1
00:00:13,291 --> 00:00:15,916
[verontrustende strijkersmuziek]

2
00:00:34,416 --> 00:00:36,500
[vervormd borrelen]

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,750
[bonkend echo klinkt zwak]

4
00:00:43,750 --> 00:00:46,375
- [hijgt zachtjes]
- [telefoon trilt]

5
00:00:52,375 --> 00:00:53,375
[spott]

6
00:00:53,916 --> 00:00:54,916
[trillen stopt]

7
00:00:59,208 --> 00:01:02,041
Laura Blacklock. Komen of gaan?

8
00:01:02,125 --> 00:01:03,291
[Laura] Goede vraag.

9
00:01:03,375 --> 00:01:05,625
Voer het uit door feiten te controleren
en laat het me weten, wil je?

10
00:01:05,708 --> 00:01:08,000
Mooi stuk over de NGO's. Welkom terug.

11
00:01:08,083 --> 00:01:09,875
- [vrouw 1] Hallo, Lo. Ik hou van het artikel.
- Bedankt.

12
00:01:09,958 --> 00:01:13,458
- [man] Mooi stuk. Geweldig werk.
- [vrouw 2] Lees het gewoon. Het is geweldig.

13
00:01:25,458 --> 00:01:26,583
Bedankt.

14
00:01:35,125 --> 00:01:36,333
[onder adem] Oh man.

15
00:01:40,666 --> 00:01:41,833
[klavier op toetsenbord]

16
00:01:42,791 --> 00:01:44,791
[intrigerende strijkersmuziek]

17
00:01:44,875 --> 00:01:46,541
[telefoon rinkelt vlakbij]

18
00:01:47,541 --> 00:01:48,875
[zucht]

19
00:01:59,625 --> 00:02:01,708
Heb je een minuutje voor de redactie?

20
00:02:01,791 --> 00:02:02,958
Ja, een ogenblikje.

21
00:02:20,875 --> 00:02:22,000
Hoe was je reis terug?

22
00:02:23,000 --> 00:02:26,541
Nou ja, de tweede van mijn vier uur durende vluchten
op een turbopropvliegtuig met acht zitplaatsen

23
00:02:26,625 --> 00:02:30,291
slechts één dag vertraging had,
Dus weet je, ik heb van elke minuut genoten.

24
00:02:31,916 --> 00:02:34,958
Bespeur ik het broze sarcasme
van de mensen met een ernstige jetlag

25
00:02:35,041 --> 00:02:37,333
of zit de malaise dieper?

26
00:02:37,416 --> 00:02:38,250
[Laura zucht]

27
00:02:40,541 --> 00:02:42,291
Ze hebben die vrouw verdronken.

28
00:02:43,041 --> 00:02:44,958
Ja. Ik weet.

29
00:02:45,041 --> 00:02:46,375
[Laura] Ze hebben haar vermoord.

30
00:02:47,041 --> 00:02:49,000
Gewoon omdat ze ermee instemde met mij te praten.

31
00:02:49,583 --> 00:02:51,416
Mensen zijn tot verschrikkelijke dingen in staat.

32
00:02:52,541 --> 00:02:56,541
Weet je wat? Soms zou ik dat wel willen
om geen verschrikkelijke dingen te doen.

33
00:02:57,041 --> 00:02:59,166
Ik wil graag verrast worden.

34
00:02:59,250 --> 00:03:02,791
Hebben we het over het stelen van NGO-fondsen?
van hongerige kinderen nu

35
00:03:02,875 --> 00:03:04,875
of je geruite romantische geschiedenis?

36
00:03:04,958 --> 00:03:07,500
Oh. Ja, wees serieus. Bedankt.

37
00:03:08,000 --> 00:03:09,166
[vrouw] Ik dacht van wel.

38
00:03:10,500 --> 00:03:12,833
- Haha!
- [telefoon trilt]

39
00:03:12,916 --> 00:03:13,916
God.

40
00:03:16,333 --> 00:03:17,833
O, spreek over de duivel!

41
00:03:17,916 --> 00:03:19,625
- [vrouw] Welke duivel is dat?
- Ga weg.

42
00:03:19,708 --> 00:03:21,500
- Twee rampen geleden.
- [vrouw] Oeh!

43
00:03:22,083 --> 00:03:23,750
- Ben Morgan?
- Ben Morgan!

44
00:03:23,833 --> 00:03:25,583
- [vrouw] Wat wil hij?
- Geen idee.

45
00:03:25,666 --> 00:03:28,166
Waarschijnlijk wil verzamelen
enkele van zijn zeldzame Japanse vinylplaten

46
00:03:28,250 --> 00:03:30,125
Hij heeft mijn appartement verrommeld.

47
00:03:33,166 --> 00:03:34,291
- [zucht]
- [Laura] Wat?

48
00:03:34,875 --> 00:03:37,375
Lo, je hoefde niet te komen
vandaag meteen weer binnen.

49
00:03:38,416 --> 00:03:40,250
- [zucht]
- Neem wat vrije tijd.

50
00:03:40,333 --> 00:03:42,500
Ik ben... Ik ben niet zo goed in het nemen van vrije tijd.

51
00:03:43,208 --> 00:03:44,333
Dat moet je aan Ben vragen.

52
00:03:45,416 --> 00:03:46,458
[zucht]

53
00:03:47,125 --> 00:03:49,041
Wat is het volgende?

54
00:03:49,875 --> 00:03:53,333
We hebben iets te maken met de FIFA-corruptie
verhaal als je nog steeds geïnteresseerd bent.

55
00:03:53,416 --> 00:03:54,416
Weet je wat?

56
00:03:54,500 --> 00:03:56,875
Er is net iets binnengekomen,
waarvan ik denk dat het zou kunnen, eh...

57
00:03:57,375 --> 00:03:58,916
mijn vertrouwen in de mensheid herstellen.

58
00:03:59,416 --> 00:04:01,166
Het is Anne Lyngstad, weet je?

59
00:04:01,250 --> 00:04:04,458
Zij is de Noorse scheepserfgename.
Ze heeft stadium vier leukemie.

60
00:04:04,541 --> 00:04:08,000
En haar man is bezig met het opzetten ervan
een stichting op haar naam.

61
00:04:08,625 --> 00:04:10,125
Klinkt opbeurend.

62
00:04:10,625 --> 00:04:12,333
Maar hier is het leuke gedeelte.

63
00:04:12,833 --> 00:04:15,916
Hij wil de bestuursleden meenemen
op zijn verdomde grote jacht

64
00:04:16,000 --> 00:04:18,458
naar een fondsenwervend gala in Noorwegen.

65
00:04:18,541 --> 00:04:21,333
Wil dat ik meega,
bedek het, vergroot het bewustzijn.

66
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
Laat me dit duidelijk maken.

67
00:04:24,916 --> 00:04:26,833
Deze arme vrouw wordt ziek,

68
00:04:26,916 --> 00:04:29,875
en nu enkele miljardairs
in haar omgeving hebben besloten

69
00:04:29,958 --> 00:04:32,541
kanker is verschrikkelijk
en daar moeten ze iets aan doen.

70
00:04:32,625 --> 00:04:35,083
Maar alleen als je gaat
en vertel iedereen hoe geweldig ze zijn.

71
00:04:35,166 --> 00:04:37,958
Ja, vrijwel.
Maar uiteraard met mijn journalistieke flair.

72
00:04:38,041 --> 00:04:39,333
Dit is een verhaal, hoe?

73
00:04:39,416 --> 00:04:42,000
O, kom op.
Het is human interest voor inhumane tijden.

74
00:04:42,083 --> 00:04:43,208
[vrouw] Mm.

75
00:04:43,291 --> 00:04:45,041
Je zei net dat ik een pauze nodig had.

76
00:04:45,125 --> 00:04:48,208
Zolang het maar pauze is.
Geen verlof.

77
00:04:48,958 --> 00:04:53,000
Ik ben er vrij zeker van dat harde journalistiek
kan een week zonder mij overleven.

78
00:04:55,083 --> 00:04:57,541
[opzwepende snaarmuziek speelt]

79
00:04:57,625 --> 00:04:59,708
[meeuwen roepen]

80
00:05:28,416 --> 00:05:30,458
Dank je. Bedankt.

81
00:05:30,541 --> 00:05:33,041
[vrouw 1] Welkom aan boord
de Aurora Borealis.

82
00:05:33,125 --> 00:05:34,666
[Laura] Wat een prachtige boot.

83
00:05:34,750 --> 00:05:37,291
Uh, dus, dus... uw schoenen, mevrouw Blacklock.

84
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
- Mijn--?
- Schoenen, ja.

85
00:05:40,625 --> 00:05:41,625
Sorry, wat heb ik gedaan?

86
00:05:41,708 --> 00:05:44,166
Wij houden alle schoenen
in dat mandje daar.

87
00:05:44,250 --> 00:05:47,208
Wij kunnen u enkele pantoffels aanbieden
of sokken of schoenen voor de sportschool.

88
00:05:47,291 --> 00:05:49,500
Wij hebben uw maten.
Dus laat het ons gewoon weten, oké?

89
00:05:49,583 --> 00:05:50,583
[Laura] Oké. Bedankt.

90
00:05:50,666 --> 00:05:52,541
- We hebben het allemaal de eerste keer fout.
- Ja.

91
00:05:59,458 --> 00:06:00,958
Voor het eerst op de rodeo?

92
00:06:01,583 --> 00:06:03,750
Ik ben nog niet helemaal op
met de jachtetiquette nog niet.

93
00:06:03,833 --> 00:06:05,958
Ik noem het eigenlijk Yachtiquette.

94
00:06:06,541 --> 00:06:08,208
Ik ben trouwens Laura. Hallo.

95
00:06:08,291 --> 00:06:10,416
-Adam Sutherland.
- [Laura] Leuk je te ontmoeten.

96
00:06:10,500 --> 00:06:12,625
- [vrouw 2] Champagne, mevrouw?
- Bedankt.

97
00:06:13,791 --> 00:06:16,583
[zucht] Veel te vroeg voor mij.

98
00:06:16,666 --> 00:06:18,916
[giechelt] Hallo daar. Hoi.

99
00:06:19,000 --> 00:06:20,708
Hallo, ik ben Karla. Ik ben de hoofdsteward.

100
00:06:21,291 --> 00:06:24,833
U verblijft in hut 8
aan stuurboordzijde. Fantastische zonsopgangen.

101
00:06:24,916 --> 00:06:27,500
Dr. Mehta, u bent in hut 2,
het dichtst bij mevrouw Lyngstad.

102
00:06:27,583 --> 00:06:29,125
- Bedankt.
- [Karla] Graag gedaan.

103
00:06:29,750 --> 00:06:32,000
- Bent u de dokter van juffrouw Lyngstad?
- Nou...

104
00:06:32,750 --> 00:06:35,041
Ik ben eigenlijk een oude vriend van Richard.

105
00:06:35,875 --> 00:06:38,416
Sinds Anne ziek werd,
Ik ben helaas geworden

106
00:06:38,500 --> 00:06:41,541
een enigszins constante aanwezigheid
in hun leven.

107
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
Ze heeft zo hard gevochten als iemand maar kon.

108
00:06:44,250 --> 00:06:46,208
- Allemaal vol smokkelwaar?
- Allemaal.

109
00:06:46,291 --> 00:06:47,375
Pardon.

110
00:06:48,958 --> 00:06:51,291
- Thomas. Heidi.
- [Thomas] Ah!

111
00:06:51,375 --> 00:06:54,208
- [Heidi] O, Robert. Jij oude klootzak.
- [Robert grinnikt]

112
00:06:54,291 --> 00:06:55,750
Was geen volledige wasbeurt.

113
00:06:55,833 --> 00:06:58,375
[intrigerende strijkersmuziek]

114
00:06:58,958 --> 00:07:00,916
[Thomas] Ziet er goed uit.
Een beetje afgevallen?

115
00:07:01,541 --> 00:07:03,083
[Robert] Het is de stress.

116
00:07:05,083 --> 00:07:06,333
[camerasluiter klikt]

117
00:07:08,291 --> 00:07:11,958
Van alle superjachten
op alle cruises ter wereld.

118
00:07:12,041 --> 00:07:13,125
[Laura] Ben Morgan.

119
00:07:13,208 --> 00:07:16,375
- O, ik geloof het niet. Jezus.
- [Ben] Ik heb geprobeerd je te bellen.

120
00:07:16,458 --> 00:07:19,041
Waarom ben ik niet verbaasd je hier te zien?

121
00:07:19,125 --> 00:07:23,125
- Natuurlijk! Benjamin. Sh... Eh, dit is, eh...
- [Ben] Lo en ik kennen elkaar al.

122
00:07:23,208 --> 00:07:26,625
Oh! Journo-cirkels.
Hebben jullie eerder samengewerkt?

123
00:07:27,916 --> 00:07:29,333
[grinnikt] Nee.

124
00:07:29,416 --> 00:07:32,625
Nee, je hebt iets anders gedaan
eerder samen geweest, nietwaar?

125
00:07:32,708 --> 00:07:34,500
Laat het me weten als je me nodig hebt
een matroos in dienst te nemen

126
00:07:34,583 --> 00:07:35,916
om herhaling van de prestaties te voorkomen.

127
00:07:36,000 --> 00:07:37,708
[Laura] Zal niet nodig zijn. Bedankt.

128
00:07:37,791 --> 00:07:39,583
- Het is een tijdje geleden afgelopen.
- Oké.

129
00:07:40,083 --> 00:07:43,583
- Oké, ik hoop dat het minnelijk is afgelopen.
- Zoiets.

130
00:07:44,250 --> 00:07:47,416
Dat is een nee. Dat is een nee. ik heb...

131
00:07:48,625 --> 00:07:51,541
Ik heb een gevoelige snaar geraakt. Ik voel me ongemakkelijk.
Ik zou misschien... Als jullie...

132
00:07:51,625 --> 00:07:53,708
- Ik ga...
- Ja, oké, waarschijnlijk beter.

133
00:07:56,708 --> 00:07:58,291
Waarom draagt ​​ze een spijkerbroek?

134
00:07:59,250 --> 00:08:01,208
Ik heb het gevoel dat er een dresscode was, nietwaar?

135
00:08:01,291 --> 00:08:03,208
[ongemakkelijk strijkersmuziek spelen]

136
00:08:12,416 --> 00:08:17,625
Dat is de eerste keer dat ik je hoor verwijzen
to our shared history as amicable.

137
00:08:18,791 --> 00:08:21,875
Het is de eerste keer dat ik erover nadenk
onze gedeelde geschiedenis helemaal niet, om eerlijk te zijn.

138
00:08:21,958 --> 00:08:23,000
Au.

139
00:08:23,750 --> 00:08:24,833
Eén-nul?

140
00:08:24,916 --> 00:08:25,833
Twee-nul.

141
00:08:28,041 --> 00:08:30,166
Oké, dat neem ik. Ik neem dat.

142
00:08:32,666 --> 00:08:35,125
Meneer Tyler, meneer Jensen.

143
00:08:35,208 --> 00:08:37,166
[ongemakkelijke strijkersmuziek gaat door]

144
00:08:37,250 --> 00:08:39,666
En de Heatherleys, en juffrouw Blacklock.

145
00:08:40,375 --> 00:08:43,750
Dames en heren, onze lieve rentmeesters
zal u nu naar uw kamers leiden.

146
00:08:43,833 --> 00:08:46,250
Meneer Bullmer zal zich bij u voegen
voor welkomstdrankjes later.

147
00:08:47,291 --> 00:08:50,750
Laura, heb je Dame Heatherley ontmoet?
Beheert een galerij voor de rijken en beroemdheden.

148
00:08:50,833 --> 00:08:51,958
Ze was vroeger in Mayfair.

149
00:08:52,041 --> 00:08:55,750
Nu heeft ze besloten naar het oosten te migreren
in search of... [inhales sharply]

150
00:08:55,833 --> 00:08:58,125
...een soort, eh... tijdgeest, denk ik.

151
00:08:58,208 --> 00:09:00,791
- Waarom deed je dat?
- Zo verschrikkelijk grappig, Adam.

152
00:09:00,875 --> 00:09:03,250
Laura gaat ons bespioneren
<i>dans ze reis</i>.

153
00:09:03,333 --> 00:09:05,458
O ja. Dus jij bent Bullmer's journalist, hè?

154
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
Ja, Laura. Lo.
Leuk je te ontmoeten, dame Heatherley.

155
00:09:07,916 --> 00:09:11,541
O, hou op.
Alsjeblieft, wil je me gewoon Heidi noemen?

156
00:09:11,625 --> 00:09:14,125
Eh, mijn collega eigenlijk
ben naar je tentoonstelling geweest.

157
00:09:14,208 --> 00:09:16,500
- Ze zei dat het prachtig was.
- O, dat is zo.

158
00:09:17,166 --> 00:09:20,083
De kunstenaar filmt zichzelf
bezwijken voor Rohypnol,

159
00:09:20,166 --> 00:09:22,500
daarna aan- en uitkleden.

160
00:09:22,583 --> 00:09:24,958
Vervolgens gezet
in verschillende houdingen

161
00:09:25,041 --> 00:09:27,625
in het openbaar
ruim acht uur door haar assistenten.

162
00:09:27,708 --> 00:09:28,875
Verbluffend.

163
00:09:29,375 --> 00:09:31,083
- Het klinkt...
- Afschuwelijk.

164
00:09:31,166 --> 00:09:34,041
- Zelfs voor mij. Ik bedoel, dat is...
- [Heidi] Tommo, jij grote sjoel.

165
00:09:35,000 --> 00:09:37,666
Kom en ontmoet Richie's hackette.

166
00:09:37,750 --> 00:09:38,875
- Een journalist!
- Mm.

167
00:09:38,958 --> 00:09:42,500
Is het goed? Weet je, ik heb nagedacht
over het schrijven van mijn memoires.

168
00:09:42,583 --> 00:09:45,375
- Ooh, de wereld wacht met ingehouden adem.
- [Thomas grinnikt]

169
00:09:47,500 --> 00:09:49,291
[vrouw] Oh, het spijt me, mevrouw Blacklock.

170
00:09:49,375 --> 00:09:51,500
De rest van je bagage
had neergehaald moeten worden.

171
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
O nee. Dat is het.

172
00:09:53,375 --> 00:09:55,750
Oh, eh, zou je mij leuk vinden?
voor u uitpakken?

173
00:09:55,833 --> 00:10:00,333
God, nee, nee.
Um... Ik zou je niet onderwerpen aan de chaos.

174
00:10:01,916 --> 00:10:03,791
[opzwepende snaarmuziek speelt]

175
00:10:05,041 --> 00:10:06,833
[diep gerammel]

176
00:10:09,666 --> 00:10:12,875
Oké, jongens.
Laten we het aansteken. Laten we gaan.

177
00:10:25,625 --> 00:10:27,041
[scheepshoorn toetert]

178
00:10:36,833 --> 00:10:37,833
[vrouw hoest]

179
00:10:58,208 --> 00:10:59,333
[glas rammelt]

180
00:10:59,416 --> 00:11:00,625
[Richard] <i>Vrienden...</i>

181
00:11:00,708 --> 00:11:02,541
- [vrouw] Dat is hem.
- Romeinen.

182
00:11:02,625 --> 00:11:04,083
Bestuursleden.

183
00:11:04,166 --> 00:11:05,625
[Heidi] Oh, daar gaan we!

184
00:11:05,708 --> 00:11:07,625
Ik heet je welkom in de Aurora Borealis.

185
00:11:07,708 --> 00:11:09,500
[gasten] Aurora Borealis!

186
00:11:09,583 --> 00:11:10,875
Toen we haar de opdracht gaven,

187
00:11:10,958 --> 00:11:14,166
Anne en ik hadden ons een andere toekomst voorgesteld
dan degene die tot stand is gekomen.

188
00:11:14,833 --> 00:11:16,833
- Ja.
- [Richard] Er zit geen suikerlaagje op.

189
00:11:16,916 --> 00:11:19,208
- Ja.
- [Richard] Dat gevecht heeft zijn tol geëist.

190
00:11:20,250 --> 00:11:21,541
[ademt diep in]

191
00:11:21,625 --> 00:11:23,166
Hoe dan ook, we hebben...

192
00:11:23,250 --> 00:11:27,041
We hebben het doel opnieuw bekeken
van dit bescheiden schip,

193
00:11:27,125 --> 00:11:28,500
en, eh... [grinnikt]

194
00:11:28,583 --> 00:11:30,625
...en je bent hier
om ons project te openen.

195
00:11:30,708 --> 00:11:31,666
Wij zijn.

196
00:11:32,166 --> 00:11:34,916
Nu weet ik dat dit zo is
een ongebruikelijke benadering van liefdadigheid,

197
00:11:35,000 --> 00:11:37,375
drie dagen op een luxe jacht,

198
00:11:37,458 --> 00:11:41,000
maar het geld dat jullie allemaal hebben gedoneerd,
dat is een aanzienlijk bedrag,

199
00:11:41,583 --> 00:11:43,541
zal naar degenen in de samenleving gaan

200
00:11:43,625 --> 00:11:46,791
die zich geen particuliere artsen kunnen veroorloven
of experimentele behandelingen.

201
00:11:46,875 --> 00:11:47,916
Dus hier is voor jou.

202
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
- Aan jou.
- Hoor, hoor.

203
00:11:49,125 --> 00:11:50,583
- [man] Aan jou.
- Hoor, hoor.

204
00:11:51,250 --> 00:11:54,333
[Richard] Nu weet ik het
De meesten van jullie zijn hier om Anne te ontmoeten,

205
00:11:55,041 --> 00:11:58,666
maar het spijt me om het te zeggen na een lange dag
van reizen, ze is... ze rust.

206
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
- Dus ik stel voor...
- Ja.

207
00:12:00,833 --> 00:12:03,083
...een licht avondmaal, een vroege nacht,

208
00:12:03,583 --> 00:12:06,041
en een grote feestdag
morgen met Anne.

209
00:12:06,125 --> 00:12:07,583
- [Thomas] Oh ja.
- [Heidi] Perfect.

210
00:12:07,666 --> 00:12:09,541
- Wat denk je?
- [vrouw] Geweldig.

211
00:12:11,333 --> 00:12:12,333
Mm.

212
00:12:13,250 --> 00:12:14,291
Maar eerst,

213
00:12:14,375 --> 00:12:16,375
een leuke verrassing.

214
00:12:17,041 --> 00:12:18,833
- Kom Danny ontmoeten.
- [Heidi] Nee, het is niet...

215
00:12:18,916 --> 00:12:20,916
[rockmuziek schettert vanaf de boot]

216
00:12:22,500 --> 00:12:24,625
Danny Tyler.
Ik dacht niet dat hij nog leefde.

217
00:12:24,708 --> 00:12:26,375
- Zo ongeveer.
- Niet omdat ik het niet wil proberen.

218
00:12:26,458 --> 00:12:27,916
Danny!

219
00:12:30,791 --> 00:12:31,750
Dat is geweldig.

220
00:12:32,333 --> 00:12:33,458
- Laura Blacklock.
- Hoi.

221
00:12:33,541 --> 00:12:34,666
Ik ben Richard.

222
00:12:34,750 --> 00:12:37,166
- Ik ben zo blij dat je bij ons bent.
- Hartelijk dank.

223
00:12:38,250 --> 00:12:40,750
Als je geluk hebt, Tommy,
hij zal zijn Viagra hebben meegenomen.

224
00:12:40,833 --> 00:12:42,250
[Thomas] Oh, ik gebruik het nooit.

225
00:12:42,750 --> 00:12:44,791
Daar ga je. Bedankt.

226
00:12:45,625 --> 00:12:47,958
- Bullmer, oude schurk.
- [Richard grinnikt]

227
00:12:48,041 --> 00:12:49,125
Hoe gaat het, broer?

228
00:12:49,625 --> 00:12:52,166
- Des te beter omdat ik je zie.
- Hoe gaat het met Anne?

229
00:12:52,666 --> 00:12:53,666
Het gaat goed met haar.

230
00:12:55,041 --> 00:12:56,833
- Welkom aan boord.
- [Danny] Dank je.

231
00:12:58,166 --> 00:12:59,125
Wauw.

232
00:12:59,208 --> 00:13:00,791
Wie ben je?

233
00:13:00,875 --> 00:13:04,500
Laura is een bekroonde journaliste.
Ze doet een stuk over de fundering.

234
00:13:04,583 --> 00:13:07,541
Schaamte.
Het laatste wat ik nodig heb is een vlieg op de muur.

235
00:13:07,625 --> 00:13:10,791
Bedankt.
Mijn moeder is trouwens een grote fan.

236
00:13:10,875 --> 00:13:12,375
- [Danny] Au.
- [Thomas lacht]

237
00:13:12,458 --> 00:13:13,625
Ik vind je leuk.

238
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
- De grote vraag is, Richard...
- Mm-hmm.

239
00:13:17,625 --> 00:13:20,125
...bevinden we ons momenteel in internationale wateren?

240
00:13:20,208 --> 00:13:21,875
Omdat ik een zak vol drugs heb

241
00:13:21,958 --> 00:13:24,208
Ik wil graag delen
met deze mooie mensen.

242
00:13:24,708 --> 00:13:26,791
Ik weet niet zeker of ik kan betalen
voor een nieuwe ronde van revalidatie...

243
00:13:26,875 --> 00:13:31,166
Nee, ik maak een grapje, man.
Ik ben schoon en sereen sinds 1917.

244
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
[Heidi kakelt]

245
00:13:33,458 --> 00:13:36,166
[zucht] Nog steeds zo heet.

246
00:13:36,958 --> 00:13:39,583
Bent u, zoals, eh,
Weet je, diep undercover?

247
00:13:40,875 --> 00:13:41,791
Ga weg.

248
00:13:41,875 --> 00:13:45,375
Kom op, toch zeker
Je pontificeert dat ik uitverkocht ben,

249
00:13:45,458 --> 00:13:49,083
het kan niet zo zijn dat Laura Blacklock dat is
gewoon hier voor het geld.

250
00:13:49,583 --> 00:13:50,625
Daar is hij.

251
00:13:51,208 --> 00:13:52,875
Daar is de Ben die ik me herinner.

252
00:14:00,666 --> 00:14:02,833
[Laura] <i>Ik ben erachter gekomen waarom Ben belde.</i>

253
00:14:02,916 --> 00:14:04,958
<i>En? Hoe ging het?</i>

254
00:14:05,041 --> 00:14:07,375
- <i>Goede verrassing of slecht?</i>
- [Laura grinnikt]

255
00:14:07,458 --> 00:14:08,458
Geen commentaar.

256
00:14:08,541 --> 00:14:10,333
<i>Zeg me dat je er niet zo van geniet.</i>

257
00:14:10,416 --> 00:14:11,875
De champagne is redelijk goed.

258
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
[vrouw] <i>Kom op.
Je zei dat dit een pauze was. Geniet ervan.</i>

259
00:14:18,625 --> 00:14:20,791
[Ben] ...alleen samen
negen maanden lang, minder zelfs.

260
00:14:20,875 --> 00:14:23,041
Dat is raar.
Ze lijkt je type niet.

261
00:14:23,125 --> 00:14:25,250
Kom op. Dat is vleiend als de hel.

262
00:14:25,333 --> 00:14:26,458
Kijk naar haar.

263
00:14:26,958 --> 00:14:29,458
[vrouw] Ze is mooi, maar... een beetje saai.

264
00:14:29,541 --> 00:14:30,875
[water druppelt]

265
00:14:31,416 --> 00:14:32,708
[Laura ademt zwaar uit]

266
00:14:34,000 --> 00:14:35,208
Het spijt me zo.

267
00:14:36,125 --> 00:14:37,041
Het is oké.

268
00:14:37,125 --> 00:14:38,583
[ongemakkelijke muziek speelt]

269
00:14:38,666 --> 00:14:40,166
Mm... [grinnikt zenuwachtig]

270
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
Helaas!

271
00:14:45,916 --> 00:14:48,875
- [onduidelijk gebabbel]
- [betoverende strijkersmuziek]

272
00:14:48,958 --> 00:14:52,041
[Adam] Oh ja? Je kunt mij beter voorstellen.

273
00:14:53,000 --> 00:14:53,916
O wauw.

274
00:14:54,416 --> 00:14:55,416
[Thomas grinnikt]

275
00:14:55,500 --> 00:14:57,250
[vrouw 1] Wat een prachtige jurk.

276
00:14:57,333 --> 00:14:59,291
Is er later een openluchtopera?

277
00:14:59,791 --> 00:15:01,250
Sorry. Ik dacht dat je...

278
00:15:02,125 --> 00:15:04,208
- Beetje overdressed. Sorry.
- [Adam] Nee.

279
00:15:04,291 --> 00:15:07,583
Helemaal niet, liefje.
Jij rockt die glitterbal.

280
00:15:08,083 --> 00:15:10,750
- [Adam] Bespeur ik een beetje jaloezie?
- [Richard] Je ziet er prachtig uit.

281
00:15:11,250 --> 00:15:12,291
Je ziet er geweldig uit.

282
00:15:12,375 --> 00:15:15,000
- Ik dacht dat je je had aangekleed voor het avondeten en...
- [Ben] Het is prima.

283
00:15:15,750 --> 00:15:16,791
Glanzend.

284
00:15:16,875 --> 00:15:18,166
[snaren worden hectisch]

285
00:15:28,666 --> 00:15:30,958
[onduidelijk levendig gebabbel]

286
00:15:44,583 --> 00:15:45,916
[gasten grinniken]

287
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
[vrouw 2] Mevrouw Blacklock,

288
00:15:47,833 --> 00:15:50,083
als na het eten
je zou mevrouw Lyngstad kunnen ontmoeten,

289
00:15:50,166 --> 00:15:51,541
ze zou het zeer op prijs stellen.

290
00:15:51,625 --> 00:15:53,583
- Oh ja. Ja, zeker.
- Bedankt.

291
00:16:00,916 --> 00:16:02,291
[snaren vervagen]

292
00:16:02,375 --> 00:16:05,458
Ik ben Sigrid.
Ik ben het hoofd van de beveiliging van meneer Bullmer.

293
00:16:05,541 --> 00:16:07,291
Hoe lang werk je al voor het gezin?

294
00:16:08,250 --> 00:16:09,958
[Sigrid] Dit is mijn eerste jaar.

295
00:16:14,208 --> 00:16:16,166
- Hier.
- Bedankt.

296
00:16:18,208 --> 00:16:22,166
Als je... wacht hier,
Mevrouw Lyngstad zal zich binnenkort bij u voegen.

297
00:16:38,041 --> 00:16:40,041
[zucht] De bibliotheek.

298
00:16:41,166 --> 00:16:46,250
[grinnikt] Het enige op de boot
Ik stond erop om zelf te ontwerpen.

299
00:16:46,333 --> 00:16:50,416
- Mevrouw Lyngstad, bedankt voor de uitnodiging.
- Noem me Anne, alsjeblieft.

300
00:16:50,916 --> 00:16:52,958
Ik ben zo blij dat je wilde komen.

301
00:16:53,583 --> 00:16:54,916
Ik volg je werk.

302
00:16:55,000 --> 00:17:00,166
Uw Guardian-exposé over degenen die dapper zijn
Koerdische vrouwen bleven mij echt bij.

303
00:17:06,916 --> 00:17:08,500
Ik ben degene die naar jou vroeg.

304
00:17:10,208 --> 00:17:14,041
Het is belangrijk werk dat je doet,
een stem geven aan de stemlozen.

305
00:17:15,833 --> 00:17:17,250
- Bedankt.
- [Anne hoest]

306
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
Zal ik de dokter halen?

307
00:17:25,750 --> 00:17:26,791
Ik... [haalt adem]

308
00:17:27,583 --> 00:17:31,291
[ademt diep uit]
Ik... Ik ben met al mijn medicijnen gestopt.

309
00:17:32,458 --> 00:17:34,000
Mijn pillen, de transfusies.

310
00:17:34,916 --> 00:17:36,250
Alles.

311
00:17:36,333 --> 00:17:39,958
Op een dag kon ik het gewoon niet meer.

312
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
[gromt zwak]

313
00:17:46,125 --> 00:17:48,791
Het wordt te veeleisend om patiënt te zijn.

314
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
Zonder al die medicijnen
je kunt het echt voelen.

315
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
De tijd ontsnapt aan je.

316
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
Het spijt me.

317
00:18:03,666 --> 00:18:07,500
Ik... Ik vroeg me af of ik kon krijgen
jouw mening over iets.

318
00:18:09,083 --> 00:18:10,166
Natuurlijk.

319
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
[Anne] Mijn toespraak voor het gala.

320
00:18:18,083 --> 00:18:21,208
Ik zou het op prijs stellen als je het even zou willen doornemen.

321
00:18:22,291 --> 00:18:24,291
Mijn geest is niet meer wat het ooit was.

322
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
[Laura] Ja.

323
00:18:25,958 --> 00:18:27,958
[delicate strijkersmuziek]

324
00:18:42,375 --> 00:18:44,208
Geef je al je geld weg?

325
00:18:46,333 --> 00:18:47,958
Dat is erg genereus. Eh...

326
00:18:50,125 --> 00:18:51,833
Wat heeft dat veroorzaakt, mag ik vragen?

327
00:18:51,916 --> 00:18:53,708
Het gaat om het regelen.

328
00:18:55,625 --> 00:18:57,875
Terugplaatsen wat je eruit hebt gehaald.

329
00:19:00,333 --> 00:19:03,666
En door de jaren heen hebben we zoveel meegenomen.

330
00:19:04,166 --> 00:19:07,708
<i>De stichting zal worden overgedragen
voor mensen die veel slimmer zijn</i>

331
00:19:07,791 --> 00:19:11,708
<i>en veel vriendelijker
dan Richard of ik ooit waren.</i>

332
00:19:14,458 --> 00:19:18,166
[ grinnikt zachtjes]
Nou, het is... het is liefdadigheid zonder ego.

333
00:19:18,916 --> 00:19:21,583
Moeilijk om egoïstisch te zijn
als je wormenvoer hebt.

334
00:19:23,791 --> 00:19:24,958
[Anne ademt diep uit]

335
00:19:29,083 --> 00:19:33,875
Ik wil hier morgen graag mee doorgaan.
Hier misschien?

336
00:19:34,916 --> 00:19:37,208
Ik help je graag op welke manier dan ook.

337
00:19:39,666 --> 00:19:40,666
[Anne] En Laura?

338
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
Bedankt.

339
00:19:47,708 --> 00:19:48,583
[Laura] Mm.

340
00:19:57,166 --> 00:19:58,291
[deur klikt open]

341
00:20:01,791 --> 00:20:04,000
Hé, stralende dame.

342
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
Werk je in de late dienst?

343
00:20:06,500 --> 00:20:09,041
Ik kan op borgtocht vrijkomen als je dat hebt gedaan
iets leukers in gedachten.

344
00:20:09,125 --> 00:20:10,500
[Laura kreunt]

345
00:20:10,583 --> 00:20:13,416
Ik probeer niet twee keer dezelfde fout te maken.

346
00:20:13,500 --> 00:20:15,708
- Au.
- [ grinnikt zachtjes]

347
00:20:16,791 --> 00:20:18,708
Je was echter een heel goede fout.

348
00:20:19,416 --> 00:20:20,833
- Ja?
- Mm-hmm.

349
00:20:21,500 --> 00:20:23,208
- Erg goed?
- Mm.

350
00:20:24,625 --> 00:20:28,541
Voor mij en God weet hoeveel anderen.

351
00:20:29,083 --> 00:20:30,250
[grinnikt]

352
00:20:30,833 --> 00:20:32,041
O.

353
00:20:33,291 --> 00:20:34,458
[Ben zucht]

354
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
Het is oké.

355
00:20:38,708 --> 00:20:41,750
- Het spijt me dat ik uiteindelijk een lul was.
- Uiteindelijk was je een lul.

356
00:20:41,833 --> 00:20:42,958
- Ik weet.
- Mm.

357
00:20:44,208 --> 00:20:45,625
Excuses aanvaard.

358
00:20:50,791 --> 00:20:52,041
[water klotsen]

359
00:20:52,125 --> 00:20:54,291
[onheilspellende snaren worden intenser]

360
00:21:04,833 --> 00:21:06,333
[muziek vervaagt]

361
00:21:06,416 --> 00:21:08,541
[gorgelende schreeuw]

362
00:21:09,291 --> 00:21:11,333
[diep gerommel]

363
00:21:11,416 --> 00:21:13,291
- [gedempt geschreeuw]
- [bonzend]

364
00:21:16,833 --> 00:21:20,166
[audio distorts, intensifies]

365
00:21:21,500 --> 00:21:23,041
- [grommen]
- [glas verbrijzelen]

366
00:21:23,125 --> 00:21:24,125
[Laura snakt naar adem]

367
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
[gespannen, gedempte stemmen]

368
00:21:33,166 --> 00:21:35,166
[verontrustende strijkersmuziek]

369
00:21:42,125 --> 00:21:43,416
- [vrouw jammert]
- [man gromt]

370
00:21:43,500 --> 00:21:45,166
- [vrouw gilt]
- [bonzend]

371
00:21:46,666 --> 00:21:48,208
[man schreeuwt]

372
00:21:48,291 --> 00:21:50,416
[het bonzen gaat door]

373
00:21:56,541 --> 00:21:58,458
[gegrom wordt luider]

374
00:21:58,541 --> 00:22:00,333
[golven klotsen]

375
00:22:02,041 --> 00:22:03,916
[zware plons]

376
00:22:04,000 --> 00:22:05,416
[Laura hijgend]

377
00:22:07,708 --> 00:22:10,166
[muziek wordt donkerder]

378
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
[hijgt]

379
00:22:22,958 --> 00:22:24,208
[vibrerend]

380
00:22:29,666 --> 00:22:31,041
[vrouw] Blijf daar gewoon.

381
00:22:33,875 --> 00:22:36,250
Het is hut 8.
Ze zegt dat er iemand in het water ligt.

382
00:22:36,333 --> 00:22:39,333
Wat? Code Oscar. Code Oscar.
Er is iemand overboord gegaan.

383
00:22:39,416 --> 00:22:40,875
[alarm schettert]

384
00:22:42,166 --> 00:22:44,958
Mogelijke MOB, stuurboordzijde, cabine 10.

385
00:22:45,041 --> 00:22:47,416
10? Verlaag de snelheid, schakel over naar handmatig.

386
00:22:47,500 --> 00:22:50,541
Man overboord. Man overboord.
Alle bemanningsleden bijeen.

387
00:22:55,333 --> 00:23:00,666
<i>Mayday, dit is de Aurora Borealis,
dringende hulp aanvragen.</i>

388
00:23:00,750 --> 00:23:03,708
- [Karla] Ik heb de passagiers niet wakker gemaakt.
- [Kapitein] Ze zit in groep 8, toch?

389
00:23:03,791 --> 00:23:05,000
- [Karla] Dat is zo.
- Oké.

390
00:23:05,083 --> 00:23:06,791
- Ik laat het aan jou over.
- Bedankt.

391
00:23:09,125 --> 00:23:12,166
Ik hoorde een plons, ging naar het balkon,
en zag iemand in het water.

392
00:23:12,250 --> 00:23:15,000
- We komen eraan. Wij zullen ze vinden.
- Wie heb je gezien?

393
00:23:15,083 --> 00:23:17,500
Eh, ik... Ik weet het niet.
Het was maar voor een seconde.

394
00:23:17,583 --> 00:23:20,458
Ik neem aan dat het de buurvrouw is,
vanuit de cabine aldaar.

395
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
-Van hut 10?
- [Laura] Ja.

396
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
Wat is er aan de hand?

397
00:23:29,625 --> 00:23:31,958
Wij hebben een rapport ontvangen
van een gast die overboord valt.

398
00:23:32,041 --> 00:23:32,916
Wat? WHO?

399
00:23:33,000 --> 00:23:36,416
Ik... Ik weet het niet.
Ik denk dat het een vrouw was, maar dat weet ik niet.

400
00:23:37,541 --> 00:23:38,625
[Danny] Kom binnen.

401
00:23:40,375 --> 00:23:41,750
Man overboord?

402
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
Wat gebeurt er?

403
00:23:43,833 --> 00:23:44,708
Waar is Lars?

404
00:23:44,791 --> 00:23:46,125
Hij is in hut 6.

405
00:23:51,750 --> 00:23:54,125
- Weet jij waar hij is?
- Ontbrekende gast uit hut 6.

406
00:23:54,208 --> 00:23:56,541
Lars Jensen. Alles--
Ooh, ooh, juffrouw Blacklock.

407
00:23:56,625 --> 00:23:58,625
Ik heb dit onder controle.
Als je kon--

408
00:23:58,708 --> 00:24:00,291
Er ontbreekt iemand. We moeten ze vinden.

409
00:24:00,375 --> 00:24:03,083
Wat, ze ontbreken?
Lieverd, heb je dat gehoord...

410
00:24:04,625 --> 00:24:06,166
Ze is er niet. Ik sliep.

411
00:24:06,250 --> 00:24:08,666
Ik hoorde haar niet terug naar bed komen.
Denk je niet...?

412
00:24:08,750 --> 00:24:10,208
[snurken]

413
00:24:10,291 --> 00:24:11,333
O mijn God.

414
00:24:15,916 --> 00:24:17,875
[man op radio] <i>We hebben meneer Jensen gevonden.</i>

415
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
[man] Meneer Jensen?

416
00:24:21,791 --> 00:24:22,625
Ja?

417
00:24:22,708 --> 00:24:24,375
Dus wie heeft de MOB gebeld?

418
00:24:24,458 --> 00:24:26,375
Laura Blacklock, de journaliste.

419
00:24:27,000 --> 00:24:30,541
- En ze zei dat het uit hut 10 kwam?
- Ja, meneer. Dat is wat zo ongebruikelijk is.

420
00:24:30,625 --> 00:24:33,041
[Richard] Maak je geen zorgen.
Probeer te slapen. Ik zal ervoor zorgen.

421
00:24:33,125 --> 00:24:36,000
Er was een vrouw.
Ze was... [zucht] Ze was ongeveer zo lang als ik.

422
00:24:36,083 --> 00:24:37,875
Ze had blond haar. Ze had een hoodie aan.

423
00:24:37,958 --> 00:24:41,250
Ze komt uit de douche.
Ik was... Zij...

424
00:24:42,208 --> 00:24:44,708
Ik kwam per ongeluk binnen.
Ik was in de gang en liep achteruit...

425
00:24:44,791 --> 00:24:48,166
Er is hier nooit een gast geweest,
Mevrouw Blacklock.

426
00:24:49,541 --> 00:24:51,666
Dit... Deze hut was altijd leeg.

427
00:24:52,708 --> 00:24:55,125
De gast die verondersteld werd
om erin te zijn, is twee dagen geleden geannuleerd.

428
00:24:58,375 --> 00:25:00,000
- Sch...
- Ja. Dat klopt.

429
00:25:03,541 --> 00:25:05,000
Er zat bloed op het glas.

430
00:25:05,583 --> 00:25:07,500
Er was hier bloed. Daar...

431
00:25:10,416 --> 00:25:12,000
[verontrustende muziek wordt intenser]

432
00:25:12,791 --> 00:25:15,666
Er was... Er was iemand
op dit balkon. Er wa...

433
00:25:16,250 --> 00:25:20,083
Wacht. Nee, er was iemand
op het balkon. Ik kan het bewijzen.

434
00:25:22,791 --> 00:25:25,500
De... De boot bewoog,
en ze rookte buiten,

435
00:25:25,583 --> 00:25:27,375
dus ik pakte de sigaret...

436
00:25:27,916 --> 00:25:31,875
- Wat? Ze zijn er niet.
- De hutten worden tweemaal per dag onderhouden, dus...

437
00:25:34,708 --> 00:25:36,666
Eh... Kijk, luister, ik ben...

438
00:25:36,750 --> 00:25:38,875
- [vuilnisbak bonst]
- Ik verbeeld het me niet.

439
00:25:39,583 --> 00:25:41,000
[man op radio] <i>Betaling compleet.</i>

440
00:25:41,708 --> 00:25:44,375
Eh, bedankt. Bel de kustwacht.
Annuleer de mayday.

441
00:25:44,458 --> 00:25:46,333
De kustwacht.
Heb je de kustwacht gebeld?

442
00:25:46,416 --> 00:25:48,333
- [Kapitein] Natuurlijk.
- Gaan ze door met zoeken?

443
00:25:48,916 --> 00:25:51,625
We hebben onze zoektocht uitgevoerd, mevrouw.
Er is rekening gehouden met iedereen.

444
00:25:52,458 --> 00:25:55,458
Daar... Er is daar iemand.
Ze zouden nog in leven kunnen zijn.

445
00:25:55,541 --> 00:25:59,458
Ik denk dat het tijd is voor iedereen
om weer te gaan slapen. Het is... nogal laat.

446
00:26:01,125 --> 00:26:02,375
[Kapitein] Nacht, mevrouw Blacklock.

447
00:26:03,166 --> 00:26:07,041
- Eh... Je kunt... Je...
- Het spijt me zeer, mevrouw Blacklock.

448
00:26:07,125 --> 00:26:09,833
Nee. Luister. Luisteren. Dit is gewoon...

449
00:26:09,916 --> 00:26:11,166
[Kapitein] Herinnering aan alle bemanningsleden

450
00:26:11,250 --> 00:26:14,083
die hut 10 is buiten het terrein
totdat we de haven in Noorwegen bereiken.

451
00:26:14,166 --> 00:26:15,333
[man op radio] <i>Kopieer dat.</i>

452
00:26:15,958 --> 00:26:18,791
Eh, mevrouw Blacklock, sorry.
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

453
00:26:18,875 --> 00:26:20,250
Kan ik wat thee voor je halen, of...?

454
00:26:20,916 --> 00:26:23,500
Nee? Oké. Gewoon... slaap lekker.

455
00:26:30,916 --> 00:26:32,000
[spott]

456
00:26:36,125 --> 00:26:37,583
[hijgen]

457
00:26:51,916 --> 00:26:53,291
[muziek wordt donkerder]

458
00:27:05,833 --> 00:27:07,000
[muziek verdwijnt]

459
00:27:09,750 --> 00:27:10,750
[kloppen]

460
00:27:10,833 --> 00:27:12,333
- Hallo?
- [deur gaat open]

461
00:27:12,416 --> 00:27:13,708
- [vrouw] Zoemde je?
- Eh...

462
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
Ja, ik kan geen internetverbinding krijgen.

463
00:27:16,000 --> 00:27:19,333
Het spijt me zo, mevrouw Blacklock.
Maar het systeem is in de war.

464
00:27:20,083 --> 00:27:22,083
De technici onderzoeken het.

465
00:27:22,166 --> 00:27:25,958
- Ik kan wat leesmateriaal voor je regelen.
- [zucht] Nee. Het is prima, dank je.

466
00:27:26,458 --> 00:27:28,750
- [vrouw] Oké.
- [deur gaat dicht]

467
00:27:30,041 --> 00:27:32,458
- [onduidelijk gebabbel]
- [lachen]

468
00:27:37,291 --> 00:27:40,500
- Meneer Bullmer?
- Alsjeblieft. Noem mij Richard.

469
00:27:40,583 --> 00:27:42,875
Ehm, de vrouw
Ik zag het gisteravond in hut 10.

470
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Mm.

471
00:27:44,500 --> 00:27:48,000
Niets om je voor te schamen.
Je was ervan overtuigd dat wat je zag echt was.

472
00:27:48,083 --> 00:27:50,458
- Het was echt.
- Oh.

473
00:27:50,541 --> 00:27:54,291
Ik wil de bemanning graag zien.
Als een van hen de vrouw is...

474
00:27:54,375 --> 00:27:56,916
Ik denk dat een van mijn medewerkers iets had
een brutale douche in hut 10

475
00:27:57,000 --> 00:27:58,125
toen gasten arriveerden?

476
00:27:59,958 --> 00:28:02,666
Er wordt rekening gehouden met de gasten.
Wie zou het anders kunnen zijn?

477
00:28:02,750 --> 00:28:04,250
Je hebt gelijk. Laten we de bemanning ontmoeten.

478
00:28:08,083 --> 00:28:10,041
[diep gerommel van golven]

479
00:28:11,375 --> 00:28:13,375
[Richard]
Dus, met uitzondering van onze CTO en kapitein,

480
00:28:13,458 --> 00:28:16,750
die uiteraard op hun post zijn
terwijl we onder zeil zijn, is dit onze bemanning.

481
00:28:18,166 --> 00:28:21,166
- Sorry voor het ongemak--
- Zie je iemand die je herkent?

482
00:28:25,958 --> 00:28:27,458
[ongemakkelijk strijkersmuziek spelen]

483
00:28:37,791 --> 00:28:39,791
Ik begrijp het journalistieke instinct.

484
00:28:39,875 --> 00:28:41,750
- De CTO?
- [Richard] Hij is een man.

485
00:28:41,833 --> 00:28:43,375
Je zoekt een vrouw, toch?

486
00:28:56,375 --> 00:28:57,500
[muziek verdwijnt]

487
00:29:04,750 --> 00:29:09,416
- [Laura] Ik hoop dat ze je niet wakker hebben gemaakt.
- Nee. Ik kon weer in slaap komen.

488
00:29:11,166 --> 00:29:16,000
Eh, dit is een goed moment om, uh...
ons gesprek van gisteren voortzetten?

489
00:29:16,083 --> 00:29:17,958
O, ik ben...

490
00:29:18,750 --> 00:29:22,291
Ik voel me een beetje te zwak,
om eerlijk te zijn. Het is...

491
00:29:23,041 --> 00:29:24,625
al deze medicijnen.

492
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
Het haalt het echt uit mij.

493
00:29:30,291 --> 00:29:32,791
Ik denk dat ik vanavond moet rusten.

494
00:29:34,041 --> 00:29:35,041
Oh.

495
00:29:36,166 --> 00:29:37,208
Het spijt me.

496
00:29:38,458 --> 00:29:39,833
Ik hoop dat je je beter voelt.

497
00:29:41,750 --> 00:29:42,833
[zucht]

498
00:29:42,916 --> 00:29:44,916
[Laura] O mijn God.
Ze denken allemaal dat ik gek ben.

499
00:29:45,000 --> 00:29:48,375
Nee, kom op. Niemand vindt het leuk om wakker te worden
in de nacht. Ze komen er wel overheen.

500
00:29:48,458 --> 00:29:50,083
- Ik weet wat ik zag.
- Het was donker.

501
00:29:50,166 --> 00:29:53,875
Nee, dat was het niet. Het was niet donker
toen ik haar zag in hut 10. Ik zag haar.

502
00:29:53,958 --> 00:29:56,458
Ze kwam uit de douche.
Wij keken elkaar recht aan.

503
00:29:56,541 --> 00:29:58,541
We hebben zelfs gesproken. Ze sprak.

504
00:29:59,041 --> 00:30:00,875
En wat nu? Ze is gewoon verdwenen.

505
00:30:01,833 --> 00:30:03,750
Wat was je aan het doen
in de hut van iemand anders?

506
00:30:06,791 --> 00:30:08,916
- [Laura] Ik ontweek je.
- Hè?

507
00:30:09,000 --> 00:30:13,541
Je liet Grace je foto's zien
in de gang, en ik...

508
00:30:15,083 --> 00:30:16,625
[Ben grinnikt]

509
00:30:16,708 --> 00:30:18,333
- [klavier op toetsenbord]
- Wacht.

510
00:30:20,083 --> 00:30:22,000
- Je hebt foto's gemaakt. Geef mij dat.
- Ja.

511
00:30:22,083 --> 00:30:23,416
Hé, excuseer mij.

512
00:30:23,916 --> 00:30:25,250
- Toen we aankwamen?
- [Ben] Ja.

513
00:30:25,333 --> 00:30:29,750
Als er een foto is waarop ze arriveert,
then nobody can deny she exists.

514
00:30:33,875 --> 00:30:36,250
Ik moet van iedereen foto's maken.
Het is wat het is.

515
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
Hé.

516
00:30:41,458 --> 00:30:43,458
- [Ben] Deze komen niet van de boot--
- Wacht. Wauw.

517
00:30:43,541 --> 00:30:46,083
Je geeft echt... Je geeft uit
veel tijd met deze mensen.

518
00:30:48,375 --> 00:30:50,875
[intrigerende strijkersmuziek]

519
00:30:53,708 --> 00:30:56,583
[hijgt naar adem] Oh mijn God. Dat is zij.

520
00:30:57,083 --> 00:30:59,500
Dat is zij. Dat is de vrouw die ik zag.

521
00:31:00,000 --> 00:31:01,500
- Dat is zij.
- [Ben] Lo...

522
00:31:01,583 --> 00:31:02,625
[ademt luid uit]

523
00:31:02,708 --> 00:31:06,583
Kijk, dit is een foto van een vreemdeling,
maanden geleden genomen op een feestje.

524
00:31:07,875 --> 00:31:09,750
- Kijk, wacht. Hoi!
- [cameraklikken]

525
00:31:10,625 --> 00:31:13,583
[Ben] Wauw, hé. Vertragen.
Laten we gewoon de aanpak bespreken.

526
00:31:16,000 --> 00:31:17,083
[Laura] Ik heb haar gevonden.

527
00:31:17,916 --> 00:31:19,833
De vrouw in hut 10.

528
00:31:21,541 --> 00:31:22,541
Dat is zij.

529
00:31:23,500 --> 00:31:26,250
- Welke foto is dit?
- [Ben] Eh, het is van mei, denk ik.

530
00:31:26,333 --> 00:31:29,250
- Het ding dat Adam naar de Groucho gooide.
- Oh ja. Dat was een leuke.

531
00:31:29,833 --> 00:31:31,500
Het spijt me. Dit is een foto van...

532
00:31:32,000 --> 00:31:34,333
een vrouw die op de vrouw lijkt
Je zei dat je het in hut 10 zag?

533
00:31:34,416 --> 00:31:37,791
Nee, dat is de vrouw die ik zag
op een feestje georganiseerd door een van uw gasten.

534
00:31:37,875 --> 00:31:38,833
Rechts.

535
00:31:38,916 --> 00:31:40,041
Wie is zij?

536
00:31:41,541 --> 00:31:42,916
Adam, weet je dat?

537
00:31:43,000 --> 00:31:44,458
Ik weet het niet. Wat?

538
00:31:44,958 --> 00:31:46,625
[Adam kreunt]

539
00:31:46,708 --> 00:31:48,583
Nee. Ik heb haar nog nooit eerder gezien.

540
00:31:48,666 --> 00:31:50,625
Je staat met haar op de foto.

541
00:31:50,708 --> 00:31:51,958
Oké. Nou...

542
00:31:52,041 --> 00:31:53,958
Ik weet het niet.
Tientallen vrouwen zien er zo uit.

543
00:31:54,041 --> 00:31:55,958
De meeste vrouwen... allemaal vrouwen. Ze is gewoon een vrouw.

544
00:31:56,041 --> 00:31:58,541
Adam lijkt zichzelf te omringen
met een bepaald soort.

545
00:31:58,625 --> 00:32:00,541
- [Richard grinnikt]
- [Adam] Bedankt, Tommo.

546
00:32:00,625 --> 00:32:02,166
Niemand vroeg jouw mening.

547
00:32:02,250 --> 00:32:03,416
Weet je wat?

548
00:32:03,500 --> 00:32:04,916
Uh... [smakt op de lippen]

549
00:32:05,000 --> 00:32:05,958
[spottend] Lo.

550
00:32:06,041 --> 00:32:07,166
Laura.

551
00:32:07,708 --> 00:32:10,000
Ik heb geen idee wie deze persoon is.

552
00:32:10,083 --> 00:32:12,000
- Oké?
- [laptop klikt dicht]

553
00:32:13,791 --> 00:32:18,708
Laura, ik weet zeker wat je hebt meegemaakt
Gisteren was erg traumatisch voor je.

554
00:32:19,583 --> 00:32:22,083
Maar heb ik gelijk als ik denk?

555
00:32:22,166 --> 00:32:25,458
dat het nog maar een paar maanden geleden was
Ben je getuige geweest van een moord?

556
00:32:26,458 --> 00:32:28,708
- [Laura roept] Elena!
- [onduidelijk geschreeuw]

557
00:32:28,791 --> 00:32:30,375
[luid, vervormd gerommel]

558
00:32:35,000 --> 00:32:37,375
Eh... Sorry, ehm...

559
00:32:37,875 --> 00:32:39,416
Hoe wist je daarvan?

560
00:32:39,500 --> 00:32:41,083
[ongemakkelijk strijkersmuziek spelen]

561
00:32:41,916 --> 00:32:44,625
Rowan vertelde me wat er was gebeurd
aan die vrouw die je interviewde.

562
00:32:45,583 --> 00:32:48,500
- Waarom zou je het ze vertellen?
- Ik was bezorgd om je, Lo.

563
00:32:49,291 --> 00:32:52,666
Het is niet ongewoon dat beelden weer opduiken,

564
00:32:52,750 --> 00:32:56,291
vooral in die minuten
tussen slapen en waken.

565
00:32:56,375 --> 00:32:59,000
- [Grace] Arm ding.
- [Danny] Je moet er gewoon mee doorgaan, meisje.

566
00:32:59,083 --> 00:33:02,750
Ik heb altijd kleine mensen aan het dansen
aan de rand van mijn zicht.

567
00:33:02,833 --> 00:33:04,458
Het is best mooi.

568
00:33:05,375 --> 00:33:06,791
God, ik geloof dit niet.

569
00:33:06,875 --> 00:33:08,791
[Grace] Schaam je niet, schat.
Het is prima.

570
00:33:08,875 --> 00:33:10,791
[Heidi] Adam. Vertel de waarheid.

571
00:33:10,875 --> 00:33:12,875
Heeft u een verstekeling aan boord gebracht?

572
00:33:12,958 --> 00:33:15,416
- [Adam] Ja, dat was ik van plan, maar toen...
- [audio vervormt]

573
00:33:15,500 --> 00:33:16,500
[ademt zwaar uit]

574
00:33:17,916 --> 00:33:19,750
Laura, als het helpt,

575
00:33:19,833 --> 00:33:22,708
Ik kan Sigrid laten proberen het op te sporen
deze vrouw op de foto.

576
00:33:23,625 --> 00:33:26,750
Maar ik moet je vragen om oplettend te zijn
van wat deze reis is.

577
00:33:26,833 --> 00:33:28,333
Voor mij, voor mijn vrouw,

578
00:33:28,416 --> 00:33:29,791
en mijn gasten.

579
00:33:29,875 --> 00:33:34,041
Kijk, ik... Ik denk dat het belangrijk is
dat je je hier ontspannen kunt voelen.

580
00:33:35,916 --> 00:33:36,875
Zig!

581
00:33:37,625 --> 00:33:40,125
Kunnen we Miss Blacklock boeken in de spa?

582
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Gewoon iets rustgevends.

583
00:33:41,708 --> 00:33:43,541
- Ik denk dat dat misschien...
- [Sigrid] Zeker.

584
00:33:44,041 --> 00:33:45,541
...kan nuttig zijn. Ja?

585
00:33:58,500 --> 00:34:01,000
[vrouw] <i>Dit is een mengsel van vulkanische as,</i>

586
00:34:01,083 --> 00:34:03,666
subarctische turf en natuurlijke oliën.

587
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
Als je doucht,
ze worden geactiveerd door de hitte.

588
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
Het kalmeert de spieren,

589
00:34:10,375 --> 00:34:11,916
verlicht de spanning.

590
00:34:12,000 --> 00:34:13,750
- [gorgelende schreeuw]
- [Laura snakt naar adem]

591
00:34:14,375 --> 00:34:15,791
[haalt adem]

592
00:34:18,416 --> 00:34:19,750
[zachtjes grommen]

593
00:34:20,458 --> 00:34:22,208
[spookachtige muziek speelt]

594
00:34:23,958 --> 00:34:25,750
[voetstappen betreden]

595
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
[hijgt]

596
00:34:34,250 --> 00:34:35,250
[muziek wordt intenser]

597
00:34:42,458 --> 00:34:44,583
- [vrouw] Is alles in orde?
- Wie was er in deze kamer?

598
00:34:44,666 --> 00:34:46,250
- Wanneer?
- Wat? Zojuist.

599
00:34:46,333 --> 00:34:48,250
Net w-w-toen ik onder de douche stond.

600
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
Was jij het?

601
00:34:50,166 --> 00:34:52,750
Ik moest handdoeken naar de was sturen.
Is er iets gebeurd?

602
00:34:52,833 --> 00:34:55,625
- Heb je iets geschreven?
- O, hé.

603
00:34:56,250 --> 00:34:57,833
Mm. Modderig. [grinnikt]

604
00:34:57,916 --> 00:34:59,250
Was je in mijn kamer?

605
00:34:59,916 --> 00:35:02,166
- Pardon, in uw kamer?
- De behandelkamer.

606
00:35:02,791 --> 00:35:03,791
[spott]

607
00:35:04,291 --> 00:35:08,958
Nee, ik kom net uit de sauna,
en ik was van plan om te gaan masseren.

608
00:35:09,458 --> 00:35:10,791
Als dat goed is.

609
00:35:12,541 --> 00:35:15,041
Je bent geobsedeerd door mij,
ben jij niet? [zuigt tanden]

610
00:35:15,708 --> 00:35:17,583
[dreigende muziek speelt]

611
00:35:17,666 --> 00:35:20,541
- Ik moet naar de camerabeelden kijken.
- Wat zou je graag willen zien?

612
00:35:20,625 --> 00:35:23,833
Het kuuroord. Eh, iedereen die binnenkwam of vertrok
in de laatste 20 minuten.

613
00:35:23,916 --> 00:35:26,916
Sorry, maar we zetten cameratoezicht overal uit
als er gasten aan boord zijn.

614
00:35:27,000 --> 00:35:29,291
- Sorry? Staan de camera's uit?
- [Kapitein] Ja.

615
00:35:30,041 --> 00:35:31,041
Wie heeft dat besteld?

616
00:35:31,125 --> 00:35:34,250
Op een boot is dat heel normaal
met zoveel spraakmakende gasten.

617
00:35:34,333 --> 00:35:37,625
- Ze vinden het gemakkelijker om te ontspannen als...
- Ze weten dat ze niet in de gaten worden gehouden.

618
00:35:39,833 --> 00:35:41,291
[water druppelt]

619
00:35:48,500 --> 00:35:50,500
[zwaar ademhalen]

620
00:35:54,625 --> 00:35:55,750
[hijgt]

621
00:36:02,708 --> 00:36:04,625
- [onduidelijke stemmen]
- Shit.

622
00:36:06,833 --> 00:36:07,833
[zucht]

623
00:36:23,791 --> 00:36:26,000
[dreigende muziek wordt intenser]

624
00:36:37,833 --> 00:36:38,875
Oh shit.

625
00:36:46,958 --> 00:36:48,333
[jammert]

626
00:36:56,750 --> 00:36:58,625
[hijgend] Oh mijn God.

627
00:37:23,000 --> 00:37:24,083
[ademt diep uit]

628
00:37:25,458 --> 00:37:27,791
Ze zeiden dat er niemand is geweest
In die hut, toch?

629
00:37:27,875 --> 00:37:29,250
Dit is de eerste reis.

630
00:37:29,333 --> 00:37:31,500
Als er niemand in die hut was,
van wie is dit haar?

631
00:37:31,583 --> 00:37:32,833
[ademt diep in, zucht]

632
00:37:32,916 --> 00:37:35,791
Van wie het haar ook is,
ze gingen overboord.

633
00:37:35,875 --> 00:37:37,750
Ik snap het. Misschien vind je deze mensen niet leuk...

634
00:37:37,833 --> 00:37:42,583
Luister, ik ben... Ik heb het niet
een soort posttraumatische episode.

635
00:37:42,666 --> 00:37:46,875
- Ik ben... Ik verbeeld me geen dingen.
- Nee, dat probeer ik niet te zeggen, Lo.

636
00:37:46,958 --> 00:37:49,291
Ik zeg
jij hoeft niet degene te zijn die het repareert.

637
00:37:50,125 --> 00:37:51,708
[zucht scherp] Kijk.

638
00:37:53,208 --> 00:37:57,208
Voor de volgende, wat, 36 uur,
we zitten vast aan boord.

639
00:37:58,166 --> 00:38:01,583
Als Nilssen het meisje niet vindt
en je voelt je nog steeds zo als we aanmeren,

640
00:38:01,666 --> 00:38:05,541
Ik ga met je mee naar de politie om aangifte te doen
een vermiste vrouw met dat haar dat jij hebt.

641
00:38:05,625 --> 00:38:08,875
Maar dit wordt nu verder doorgevoerd
helpt uw situatie niet.

642
00:38:10,833 --> 00:38:12,625
[Ben] Deze mensen runnen de wereld.

643
00:38:12,708 --> 00:38:15,375
Of op zijn minst lunchafspraken hebben
met degenen die dat wel doen.

644
00:38:15,458 --> 00:38:17,000
Als je ze kwaad maakt...

645
00:38:17,500 --> 00:38:19,416
[onheilspellende muziek speelt]

646
00:38:42,416 --> 00:38:43,791
[Grace] Je hebt een hele dag gehad.

647
00:38:44,375 --> 00:38:45,541
Hoe is het met je?

648
00:38:46,625 --> 00:38:48,041
Kom hier. Help mij hiermee.

649
00:38:51,125 --> 00:38:53,458
[Laura] Hoe hebben jij en Lars elkaar ontmoet?

650
00:38:55,791 --> 00:39:00,125
Zijn bestuur begon zich daar zorgen over te maken
de hele incel Caesar-sfeer was passé.

651
00:39:00,208 --> 00:39:03,250
Ze dachten een weekendje weg met mij,
een glimp opgevangen op mijn socials,

652
00:39:03,333 --> 00:39:05,333
aandeelhouders zou kunnen overtuigen
ze worden geleid

653
00:39:05,416 --> 00:39:07,666
door het juiste type roodbloedige alfa.

654
00:39:07,750 --> 00:39:11,500
- Wacht, dus je gaat niet echt...
- [Grace] Absoluut niet. Puur optiek.

655
00:39:12,125 --> 00:39:14,250
Om eerlijk te zijn,
Ik denk niet dat hij van vrouwen houdt.

656
00:39:14,333 --> 00:39:15,458
Het is nogal griezelig.

657
00:39:16,708 --> 00:39:18,708
Wil je een selfie? Geen kosten.

658
00:39:18,791 --> 00:39:20,833
Kom op. Geef uw social media een boost.

659
00:39:22,125 --> 00:39:23,333
- Klaar?
- [cameraklikken]

660
00:39:23,416 --> 00:39:24,625
Schattig.

661
00:39:26,375 --> 00:39:28,250
Weet je, ik bewonder echt wat je doet.

662
00:39:29,500 --> 00:39:31,791
Ik denk dat ik journalist had kunnen zijn,
als ik dat niet was geweest...

663
00:39:31,875 --> 00:39:33,833
[klikt met zijn tong] ...je weet wel.

664
00:39:36,958 --> 00:39:38,958
[verontrustende strijkersmuziek]

665
00:39:40,416 --> 00:39:42,666
[Richard] Het punt is
de som is het probleem.

666
00:39:42,750 --> 00:39:45,083
[gasten babbelen onduidelijk]

667
00:39:47,375 --> 00:39:49,791
[Heidi] Je mag dus drinken
op de baan, jij ook?

668
00:39:51,625 --> 00:39:52,958
Nou, goed voor je.

669
00:39:53,625 --> 00:39:58,250
Weet je, in de jaren negentig werkte ik
voor deze fantastische galerij in Mayfair.

670
00:39:58,333 --> 00:40:03,666
De lunch was een absoluut hoogtepunt
duel op leven en dood door martini.

671
00:40:05,041 --> 00:40:06,875
Slaap jij vaak in bad?

672
00:40:09,500 --> 00:40:11,708
- Alleen als we ruzie hebben gehad.
- [Laura] Hé.

673
00:40:12,500 --> 00:40:13,750
Waar gaan de ruzies over?

674
00:40:13,833 --> 00:40:16,458
Eerlijk gezegd: wij geen van beiden
kan het zich 's ochtends nooit herinneren.

675
00:40:17,458 --> 00:40:20,625
- En er zijn zelden blauwe plekken, dus...
- [Thomas] En als er...

676
00:40:21,666 --> 00:40:22,750
ze zijn van mij.

677
00:40:23,958 --> 00:40:25,166
[beide grinniken]

678
00:40:25,250 --> 00:40:27,250
Oh, mag ik je halsband repareren, schat?

679
00:40:28,458 --> 00:40:30,041
[stilte] Ik zou echt niet te veel wrikken.

680
00:40:30,125 --> 00:40:33,000
Je wilt het niet krijgen
aan de slechte kant van hen. Vooral zij.

681
00:40:37,875 --> 00:40:39,875
[verontrustende strijkersmuziek wordt intenser]

682
00:40:41,583 --> 00:40:43,416
[gasten lachen]

683
00:40:48,875 --> 00:40:50,208
- [Lars] Alles goed?
- [muziek stopt]

684
00:40:50,291 --> 00:40:51,541
[Laura] Ja, het gaat goed met mij.

685
00:40:51,625 --> 00:40:53,583
Hoe ken jij Richard en Anne?

686
00:40:54,583 --> 00:40:55,875
Ik ben ook rijk.

687
00:40:57,875 --> 00:40:58,958
Ja, ik, eh...

688
00:40:59,750 --> 00:41:01,750
Ik heb dit technologiebedrijf gebouwd.

689
00:41:02,583 --> 00:41:05,833
Richard was, eh,
correct onder de indruk en geïnvesteerd.

690
00:41:06,625 --> 00:41:08,583
AI en gezichtsherkenning.

691
00:41:08,666 --> 00:41:10,583
- [schraapt keel]
- [rinkelend glas]

692
00:41:11,916 --> 00:41:15,875
[Richard] Ik weet zeker dat de meesten van jullie het weten
het verhaal achter dit alles, dat, uh...

693
00:41:15,958 --> 00:41:18,416
Ik wilde Anne geven
een reden om te blijven vechten.

694
00:41:19,208 --> 00:41:24,458
Om zoiets moois te maken en...
dat zij hetzelfde zou voelen als ik.

695
00:41:24,541 --> 00:41:27,250
Dat het... Dat het een zonde zou zijn geweest om...

696
00:41:27,958 --> 00:41:29,708
om deze wereld te verlaten zonder...

697
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
zonder een voet op een...

698
00:41:33,541 --> 00:41:34,583
[zucht]

699
00:41:35,166 --> 00:41:38,083
Ik ben zo trots op je, mijn liefste.

700
00:41:38,166 --> 00:41:40,666
En ik ben gewoon... [beverig ademhalend]

701
00:41:40,750 --> 00:41:42,333
Ik ben zo dankbaar dat...

702
00:41:44,041 --> 00:41:46,041
Het spijt me. [keel schrapen, snuiven]

703
00:41:48,291 --> 00:41:50,166
[Anne] Bedankt allemaal voor jullie aanwezigheid.

704
00:41:50,750 --> 00:41:54,125
Ik weet niet echt wat ik moet zeggen. ik gewoon...

705
00:41:54,625 --> 00:41:55,625
ik gewoon...

706
00:41:58,291 --> 00:41:59,666
- O, mijn liefste.
- [Grace] Zo verdrietig.

707
00:41:59,750 --> 00:42:01,000
[Richard] Dat is oké.

708
00:42:04,708 --> 00:42:05,958
Alles goed met je?

709
00:42:06,541 --> 00:42:07,541
[Anne] Sorry.

710
00:42:10,166 --> 00:42:13,208
- Geniet van uw diner. Proost.
- [onhandig grinniken]

711
00:42:13,291 --> 00:42:15,041
- [Heidi] Voor jou, mijn liefste.
- [Adam] Proost.

712
00:42:15,125 --> 00:42:17,750
<i>♪ Naar de sterren, mijn liefste ♪</i>

713
00:42:18,875 --> 00:42:20,500
<i>♪ Naar de zee ♪</i>

714
00:42:22,875 --> 00:42:25,750
- <i>♪ Tot aan de wielen, mijn liefste ♪</i>
- [gierend]

715
00:42:25,833 --> 00:42:29,166
<i>♪ Tot ze over me heen rollen ♪</i>

716
00:42:29,250 --> 00:42:31,000
[juichen]

717
00:42:33,375 --> 00:42:35,208
- [Thomas] Ik vind het geweldig.
- Bedankt.

718
00:42:36,041 --> 00:42:37,041
Lieve Anne,

719
00:42:37,541 --> 00:42:42,541
je weet wel, je mooie ziel
zal voor altijd helder branden, mijn liefste.

720
00:42:43,916 --> 00:42:47,958
Herinner je je dat duet dat we deden?
in Amalfi al die jaren geleden?

721
00:42:48,625 --> 00:42:50,916
- Ja.
- [Danny] Toch?

722
00:42:52,708 --> 00:42:55,000
Ik... Ik voel me erg moe.

723
00:42:55,083 --> 00:42:56,250
Natuurlijk.

724
00:42:56,333 --> 00:42:58,708
- Ik denk dat ik... Ik moet naar bed.
- [Grace] Oh nee.

725
00:42:59,291 --> 00:43:00,666
- Ik zal je helpen.
- Het is oké.

726
00:43:00,750 --> 00:43:03,166
- [gitaar speelt]
- [Heidi] Slaap lekker, mijn liefste.

727
00:43:03,250 --> 00:43:05,458
[Danny] Ik zal je een serenade in slaap brengen,
mijn liefste.

728
00:43:06,208 --> 00:43:07,500
[zucht blij]

729
00:43:07,583 --> 00:43:09,958
Dat is degene. Ik herinner het me nu.

730
00:43:10,041 --> 00:43:12,291
- [Richard] Ja, prachtig.
- Dank je, Danny.

731
00:43:13,041 --> 00:43:19,625
<i>♪ Wat vond je van het geluid?
Van die vierletterige woorden ♪</i>

732
00:43:22,958 --> 00:43:26,250
<i>♪ Ze laten je er zo slim uitzien ♪</i>

733
00:43:26,333 --> 00:43:30,750
<i>♪ Terwijl ik op de aarde val ♪</i>

734
00:43:34,708 --> 00:43:39,625
<i>♪ Ik wil door de modder lopen
En ik heb de nacht niet gezien ♪</i>

735
00:43:40,125 --> 00:43:44,291
<i>♪ Ik wil je vasthouden, lieverd
En je een goed gevoel geven ♪</i>

736
00:43:44,375 --> 00:43:47,583
- [verontrustende snaarmuziek-builds]
- <i>♪ Als ik maar kon tekenen... ♪</i>

737
00:43:49,375 --> 00:43:51,208
[Richard] Een groep walvissen
niet ver hier vandaan.

738
00:43:51,291 --> 00:43:53,083
[Gratie] Dokter,
Weet je zeker dat je niet mee wilt doen?

739
00:43:53,166 --> 00:43:55,125
Ik blijf bij mijn patiënt.

740
00:43:55,208 --> 00:43:56,541
[Gratie] Aw.

741
00:43:56,625 --> 00:43:58,333
Dag, dag, dag, dag, dag!

742
00:43:58,416 --> 00:44:00,125
[motor ronkt]

743
00:44:00,208 --> 00:44:02,250
[juichen]

744
00:44:05,458 --> 00:44:07,416
[verontrustende strijkersmuziek gaat door]

745
00:44:16,166 --> 00:44:18,000
[stemmen schreeuwen in de verte]

746
00:44:25,500 --> 00:44:28,166
- [gekletter]
- [sissend]

747
00:44:34,041 --> 00:44:37,625
Mevrouw Blacklock.
Is alles in orde? Ben je verdwaald?

748
00:44:38,333 --> 00:44:42,333
Ehm, eigenlijk was ik...
Ik hoopte met een deel van de bemanning te kunnen praten.

749
00:44:43,333 --> 00:44:44,541
Oké. [ grinnikt zenuwachtig]

750
00:44:45,041 --> 00:44:46,666
Eh... Kijk.

751
00:44:47,458 --> 00:44:49,458
Heeft iemand van jullie het gezien

752
00:44:50,500 --> 00:44:51,958
deze vrouw aan boord?

753
00:44:52,541 --> 00:44:53,541
Nee.

754
00:44:54,916 --> 00:44:58,541
Oké. Any chance you could take a photo
en het aan de rest van de bemanning laten zien?

755
00:44:59,208 --> 00:45:01,208
Eh, en nog een vraag.

756
00:45:01,291 --> 00:45:03,000
- [grinnikt zenuwachtig]
- [cameraklikken]

757
00:45:03,083 --> 00:45:08,291
Hoe gemakkelijk zou het zijn om iemand te smokkelen
aan boord zonder dat de bemanning het ziet?

758
00:45:09,250 --> 00:45:10,458
Eh...

759
00:45:11,125 --> 00:45:14,791
Ik denk niet dat de eigenaren er blij mee zouden zijn
dat wij daar met u over willen praten.

760
00:45:22,916 --> 00:45:24,458
Walvissen spotten niets voor jou?

761
00:45:25,958 --> 00:45:27,625
Ik kan niet zo goed tegen de kou.

762
00:45:28,125 --> 00:45:30,791
Dat is de... bemanningstrap, nietwaar?

763
00:45:31,416 --> 00:45:33,375
Yeah, um, I... [chuckles]

764
00:45:33,458 --> 00:45:35,708
...uh, ik wilde het gewoon zien
de rest van het jacht.

765
00:45:36,750 --> 00:45:38,125
[Laura grinnikt zenuwachtig]

766
00:45:38,208 --> 00:45:42,500
Het moet teruggaan naar Anne.
Geniet van de rust en stilte zolang het duurt.

767
00:45:53,875 --> 00:45:54,958
[Laura] Nee, nee, nee.

768
00:46:16,333 --> 00:46:18,000
[gierend]

769
00:46:30,458 --> 00:46:32,458
[diep gerommel van golven]

770
00:46:36,083 --> 00:46:38,791
[Grace giechelt]
Je bent geen echte fotograaf.

771
00:46:38,875 --> 00:46:41,541
[Ben] Ik ben afgeleid.
Dit is het effect dat je op mij hebt.

772
00:46:41,625 --> 00:46:44,208
- [camera klikken]
- Ik ben gewoon een man die zijn werk probeert te doen.

773
00:46:44,291 --> 00:46:46,416
Misschien kunnen we er later nog een paar meenemen.

774
00:46:46,916 --> 00:46:50,083
- Ik heb een andere outfit.
- [Ben] Ik neem mijn beide camera's mee.

775
00:46:57,125 --> 00:47:00,333
- Wil je nog een drankje?
- Zeker. Ik ga met je mee.

776
00:47:03,166 --> 00:47:05,125
[gebabbel gaat zwak verder]

777
00:47:06,041 --> 00:47:08,041
[verontrustende strijkersmuziek]

778
00:47:11,083 --> 00:47:12,833
[Grace] Ze hebben mensen
die dat voor ons doen.

779
00:47:14,416 --> 00:47:16,250
- [plop]
- [Laura schreeuwt]

780
00:47:21,125 --> 00:47:23,541
- [knopklikken]
- [muziek wordt intenser]

781
00:47:26,041 --> 00:47:27,833
Denk eens na
alle dingen van Gods milddadigheid.

782
00:47:44,833 --> 00:47:47,541
- [onduidelijk gebabbel]
- [Heidi] Neem hem eerst mee uit eten.

783
00:47:49,375 --> 00:47:50,833
[gedempt schreeuwen]

784
00:47:52,125 --> 00:47:53,458
Ik herinner me jou...

785
00:47:53,541 --> 00:47:54,791
- O mijn God!
- Wat?

786
00:47:54,875 --> 00:47:56,291
- Wat is er aan de hand?
- Help haar!

787
00:47:56,375 --> 00:47:57,791
Help haar! Ze bloedt.

788
00:47:57,875 --> 00:47:58,791
Help haar!

789
00:47:58,875 --> 00:48:00,958
[hoge toon]

790
00:48:01,041 --> 00:48:03,458
[gedempt] Hé. Kijk naar mij.

791
00:48:03,541 --> 00:48:06,083
- Mevrouw Blacklock.
- [Ben] Kijk, het is oké.

792
00:48:06,791 --> 00:48:09,250
We proberen het gewoon
om te begrijpen wat er is gebeurd.

793
00:48:09,333 --> 00:48:12,208
Ik heb je al verteld wat er is gebeurd.
Iemand heeft mij naar binnen geduwd.

794
00:48:13,583 --> 00:48:14,625
Je moet gezien hebben--

795
00:48:14,708 --> 00:48:16,916
Ik ging terug naar de brug
net nadat ik je zag.

796
00:48:17,000 --> 00:48:18,791
Maar u was alleen, juffrouw Blacklock.

797
00:48:19,291 --> 00:48:21,958
Iemand aan boord probeert mij te vermoorden.

798
00:48:22,041 --> 00:48:23,500
- [Richard] Laura.
- Om mij het zwijgen op te leggen.

799
00:48:23,583 --> 00:48:25,458
[Richard] Ik kan het me voorstellen
wat je hebt meegemaakt.

800
00:48:25,541 --> 00:48:27,875
Maar ik weet zeker dat je dat wel was
de enige persoon op dat dek.

801
00:48:27,958 --> 00:48:29,708
[Laura] Ik ben er niet in gevallen. Dat heb ik niet gedaan.

802
00:48:30,458 --> 00:48:33,000
Luister,
het deksel ging niet zomaar vanzelf dicht.

803
00:48:33,083 --> 00:48:35,458
Mijn liefste. Waarom zou jij het doelwit zijn?

804
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
[onheilspellende snaarmuziek speelt]

805
00:48:39,291 --> 00:48:40,541
Je bent een knop kwijt.

806
00:48:43,625 --> 00:48:45,000
Was je in mijn kamer?

807
00:48:45,083 --> 00:48:46,666
[grinnikt] Nee, dat was ik niet.

808
00:48:46,750 --> 00:48:49,125
- Mijn God, je was in mijn kamer.
- Lo, langzamer.

809
00:48:49,208 --> 00:48:50,208
Mijn God, eh...

810
00:48:50,958 --> 00:48:52,583
- Waar zijn mijn spullen?
- [Richard] Wat voor dingen?

811
00:48:52,666 --> 00:48:56,416
Waar zijn mijn spullen? Mijn... je weet wel, mijn spullen.
De kleren die ik droeg, mijn jas.

812
00:48:56,500 --> 00:48:58,625
Je kleren zijn meegenomen
naar de wasruimte.

813
00:48:58,708 --> 00:49:00,250
[karnen, ratelen]

814
00:49:01,791 --> 00:49:03,583
[man] Eh... Wat ben je aan het doen?

815
00:49:05,208 --> 00:49:07,708
- Mevrouw?
- Het is oké. Laat haar gewoon met rust.

816
00:49:10,291 --> 00:49:14,125
- Oké.
- Mevrouw, we hebben uw spullen hier neergezet.

817
00:49:19,333 --> 00:49:21,375
We hebben geprobeerd de telefoon uit te drogen, maar...

818
00:49:21,458 --> 00:49:24,916
Er was een... Er was een ritssluitingszakje.
Het zat in de jaszak.

819
00:49:25,000 --> 00:49:26,375
Dit is alles wat we hebben gevonden.

820
00:49:26,458 --> 00:49:27,458
[zucht]

821
00:49:28,166 --> 00:49:29,333
Natuurlijk is dat zo.

822
00:49:31,458 --> 00:49:33,833
- [Ben] Daar ben je.
- [Laura] Nee. Blijf uit mijn buurt.

823
00:49:33,916 --> 00:49:35,958
- Kijk, kom op. Kijk, kom hier.
- Nee, doe niet...

824
00:49:36,041 --> 00:49:37,375
Wat is er in vredesnaam met je aan de hand?

825
00:49:37,958 --> 00:49:40,333
Wie mij dit ook heeft aangedaan
ging door mijn jas.

826
00:49:40,833 --> 00:49:42,166
Het haar zat in mijn jas.

827
00:49:42,250 --> 00:49:44,375
Wat? Je denkt dat ik dat had
iets hiermee te maken?

828
00:49:44,458 --> 00:49:47,375
Alleen jij wist van het haar. Alleen jij.

829
00:49:48,333 --> 00:49:49,250
Het spijt me.

830
00:49:50,916 --> 00:49:54,416
Oké? Ik... Ik heb de anderen erover verteld.
Dat je... wat bewijs had.

831
00:49:56,041 --> 00:49:58,375
Ze denken dat je gek bent, Lo.
Ik verdedigde je, oké?

832
00:50:00,583 --> 00:50:01,833
Stop met helpen.

833
00:50:05,000 --> 00:50:07,958
Danny, serieus, kom op.
Wat... Hoe zit het met het gala?

834
00:50:08,041 --> 00:50:11,083
Het meisje probeerde zichzelf te verdrinken, ja?
Wat gaat ze hierna doen?

835
00:50:11,166 --> 00:50:12,625
Ik vraag haar om van boord te gaan.

836
00:50:12,708 --> 00:50:15,708
Je had een lichaam kunnen hebben
op deze boot, ja? Een lichaam!

837
00:50:16,583 --> 00:50:18,666
- Ik kan me geen schandaal meer veroorloven.
- Alsjeblieft--

838
00:50:18,750 --> 00:50:20,416
- Dat weet je.
- Denk er nog eens over na.

839
00:50:20,500 --> 00:50:22,250
Er voelt gewoon iets niet goed.

840
00:50:22,750 --> 00:50:25,083
Ik moet gaan. Het spijt me. Oké?

841
00:50:34,208 --> 00:50:37,583
[Richard] Anne is een fan. Blijkbaar,
ze was een goede journaliste.

842
00:50:37,666 --> 00:50:40,250
- [Thomas] De vrouw is verdomd vervelend.
- Ze is echt gek.

843
00:50:40,333 --> 00:50:43,625
Kennen we nog andere rocksterren?
met vrije tijd over?

844
00:50:44,125 --> 00:50:47,458
[Heidi] O! Goed gedaan. Fruitlus.

845
00:50:47,958 --> 00:50:49,083
Nee echt, goed gedaan.

846
00:50:50,125 --> 00:50:52,291
Wat? Wachten.
Vind je dat niet verdacht?

847
00:50:52,375 --> 00:50:54,500
Ik word in het zwembad geduwd
en hij gaat gewoon weg?

848
00:50:54,583 --> 00:50:56,500
Hij was bang voor wat je hierna zou doen.

849
00:50:56,583 --> 00:50:59,500
- [lacht] Oké.
- [Heidi] Net als de rest van ons, eerlijk gezegd.

850
00:50:59,583 --> 00:51:02,291
[Thomas] Heb je serieus nagedacht?
Danny had iemand kunnen duwen?

851
00:51:02,375 --> 00:51:03,625
- [Heidi spot]
- Misschien.

852
00:51:03,708 --> 00:51:06,416
- En wie nog meer? Denk je dat ik het had kunnen doen?
- Ja, zou dat kunnen?

853
00:51:06,500 --> 00:51:09,625
Geen van jullie beiden kan verklaren wanneer
de andere kwam terug in de cabine.

854
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
Oh! Dit is echt... Nee, dat ben je
echt van het volgende niveau, razend gek.

855
00:51:14,958 --> 00:51:17,125
[Adam kronkelt boos]

856
00:51:17,208 --> 00:51:19,708
Er lag geen lichaam in het water, Lo.

857
00:51:19,791 --> 00:51:22,166
Er was daar geen lichaam.
Je lag te slapen.

858
00:51:22,250 --> 00:51:23,791
Je liep rond en droomde,

859
00:51:23,875 --> 00:51:28,875
en je verwarde, naar aandacht uitgehongerde brein
heb gewoon het hele ding verzonnen.

860
00:51:30,250 --> 00:51:31,750
Dus laat het vallen.

861
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
Alsjeblieft, God.

862
00:51:36,583 --> 00:51:40,000
Je bent een beetje een domper, Lo.
Het is nogal giftig.

863
00:51:40,500 --> 00:51:42,500
[verontrustende strijkersmuziek]

864
00:51:51,791 --> 00:51:53,125
- [diepe plof]
- [hijgt]

865
00:51:55,416 --> 00:51:57,375
[wind huilt griezelig]

866
00:52:02,083 --> 00:52:05,250
[diep ademhalen]

867
00:52:09,083 --> 00:52:10,208
[kloppen]

868
00:52:11,958 --> 00:52:13,208
- [kloppen]
- [hijgt]

869
00:52:15,166 --> 00:52:16,458
[beverig ademhalen]

870
00:52:27,791 --> 00:52:29,833
[gespannen muziek zwelt aan]

871
00:52:31,500 --> 00:52:33,541
Wacht! O mijn God.

872
00:52:43,750 --> 00:52:45,333
- [luid gekletter]
- [hijgt]

873
00:52:50,875 --> 00:52:52,416
[zwaar ademhalen]

874
00:52:59,541 --> 00:53:01,125
[diep gerommel]

875
00:53:03,666 --> 00:53:05,083
[machines zoemen]

876
00:53:08,666 --> 00:53:09,708
[Laura] Nee, wacht!

877
00:53:23,708 --> 00:53:26,166
[deuren slaan]

878
00:53:47,291 --> 00:53:49,166
[gespannen muziek bouwt op]

879
00:53:51,708 --> 00:53:53,833
- [muziek stopt]
- [Laura ademt trillend]

880
00:53:54,458 --> 00:53:55,750
[deur krakend]

881
00:53:57,041 --> 00:53:58,958
[verontrustende muziek speelt]

882
00:54:02,458 --> 00:54:03,458
Wie ben jij?

883
00:54:04,583 --> 00:54:07,083
- Ik zag je verdrinken.
- [vrouw] Nee, dat heb je niet gedaan.

884
00:54:07,166 --> 00:54:10,875
Kijk, je hebt mij nu gezien.
Ik leef. Laat dit nu maar vallen.

885
00:54:11,583 --> 00:54:14,833
- Ik heb je gewaarschuwd.
- Heb je het bericht in de spiegel geschreven?

886
00:54:15,416 --> 00:54:18,291
- Waarom duwde je mij in het zwembad?
- Dat was ik niet.

887
00:54:18,375 --> 00:54:20,875
- Wie heeft het haar uit mijn jas gehaald?
- [vrouw] Stop!

888
00:54:20,958 --> 00:54:24,291
- Hij zal je vermoorden. Je moet stoppen!
- Over wie heb je het?

889
00:54:24,375 --> 00:54:27,458
- Wat is er aan de hand? Wie is er overboord gegaan?
- Stop! Hij zal je vermoorden.

890
00:54:28,041 --> 00:54:30,000
- [Laura] Oh mijn G...
- [zwaar ademhalen]

891
00:54:31,416 --> 00:54:32,291
Anna?

892
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
[schreeuwt] Waarom?

893
00:54:35,208 --> 00:54:36,666
[zware plof]

894
00:54:37,708 --> 00:54:38,958
[Anne snakt zachtjes]

895
00:54:41,791 --> 00:54:42,791
[grommen]

896
00:54:55,208 --> 00:54:56,208
[slot clanks]

897
00:54:58,750 --> 00:55:00,666
[wind fluit griezelig]

898
00:55:01,541 --> 00:55:03,541
[donkere snaarmuziek speelt]

899
00:55:19,125 --> 00:55:20,875
[Laura hapt naar adem, jammert]

900
00:55:59,625 --> 00:56:00,833
[grommen, hijgen]

901
00:56:04,583 --> 00:56:05,791
[schreeuwt] Help!

902
00:56:05,875 --> 00:56:07,458
[donkere snaarmuziek gaat door]

903
00:56:28,291 --> 00:56:31,500
[Anne] <i>Zonder alle medicijnen
je kunt... je kunt het echt voelen.</i>

904
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
<i>Al deze medicijnen.</i>

905
00:56:33,791 --> 00:56:35,500
<i>Het vergt echt veel van mij.</i>

906
00:56:35,583 --> 00:56:37,375
<i>Dat is hem. Ik weet het nu weer.</i>

907
00:56:37,458 --> 00:56:39,875
<i>Ik wil hier morgen graag mee doorgaan.</i>

908
00:56:48,625 --> 00:56:49,791
[adem trillen]

909
00:56:49,875 --> 00:56:52,333
- [diep schrapen]
- [plop]

910
00:56:52,416 --> 00:56:54,416
[voetstappen betreden]

911
00:57:00,458 --> 00:57:01,666
Wie ben jij?

912
00:57:03,958 --> 00:57:05,625
Ik weet dat jij Anne niet bent.

913
00:57:07,750 --> 00:57:10,833
Je wist niet dat Anne was gestopt
haar medicijnen inneemt.

914
00:57:13,833 --> 00:57:16,500
Je vergat dat we dat hadden
een afspraak om de volgende dag te praten.

915
00:57:20,083 --> 00:57:22,375
Het was Anne die overboord ging, nietwaar?

916
00:57:23,750 --> 00:57:26,166
En jij hebt gedaan alsof
om haar sindsdien te zijn.

917
00:57:27,375 --> 00:57:29,500
Het maakte nooit deel uit van het plan.

918
00:57:29,583 --> 00:57:32,625
Wiens stem was het
dat ik die avond in de kamer hoorde?

919
00:57:36,000 --> 00:57:37,375
[ademt diep]

920
00:57:38,500 --> 00:57:39,500
Het was...

921
00:57:40,375 --> 00:57:43,375
O mijn God. Ik ben zo dom geweest.
Het was Bullmer, nietwaar? Het was...

922
00:57:43,958 --> 00:57:46,166
Hij wist dat, eh, dat...

923
00:57:46,833 --> 00:57:48,375
dat Anne hem onterfde.

924
00:57:50,833 --> 00:57:53,208
Ik dacht niet dat hij haar zou vermoorden.

925
00:57:55,500 --> 00:57:57,083
[griezelige pianomuziek zwelt aan]

926
00:58:02,250 --> 00:58:04,958
[vrouw] <i>Het was de bedoeling dat ik alleen maar zou doen alsof
om voor één dag Anne te zijn.</i>

927
00:58:05,041 --> 00:58:07,833
<i>Om enkele advocaten te ontmoeten. Teken een testament.</i>

928
00:58:08,416 --> 00:58:10,666
<i>Hij zei alleen dat het net acteren zou zijn.</i>

929
00:58:10,750 --> 00:58:13,458
- Speel een toneelstuk en vertel me wat je ervan vindt.
- Ja.

930
00:58:15,833 --> 00:58:17,375
[vrouw] <i>Er is software.</i>

931
00:58:17,875 --> 00:58:20,208
<i>Een soort gezichtsherkenning.</i>

932
00:58:21,416 --> 00:58:23,250
<i>Hij benaderde mij via Facebook.</i>

933
00:58:23,333 --> 00:58:24,416
{\an8}[piepen]

934
00:58:27,041 --> 00:58:31,250
[vrouw] <i>Hij nodigde me uit voor dit feest
in Londen. Voor alles betaald.</i>

935
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
<i>Ik heb nog nooit zoveel geld gekregen.</i>

936
00:58:34,875 --> 00:58:38,875
[Richard] Je moet je op je gemak voelen
met mij om dit te laten werken.

937
00:58:42,625 --> 00:58:43,625
[deur klikt open]

938
00:58:44,791 --> 00:58:45,875
Ricardo?

939
00:58:45,958 --> 00:58:48,000
Wat? Wat is dit?

940
00:58:48,500 --> 00:58:50,500
[dramatische muziek wordt intenser]

941
00:58:52,291 --> 00:58:53,541
- [Richard] Eh...
- Wie ben je?

942
00:58:54,666 --> 00:58:57,041
- Waarom doet ze...? Je bent gek.
- Anne, kalmeer.

943
00:58:57,125 --> 00:58:58,916
- [Anne] Helemaal gek.
- Kalmeer.

944
00:58:59,791 --> 00:59:01,666
Stil. Luister, gewoon...

945
00:59:01,750 --> 00:59:03,541
[flauw] Houd je mond. Stil!

946
00:59:03,625 --> 00:59:06,041
Een zielige lijfrente?
Is dat alles wat je me wilde verlaten?

947
00:59:06,833 --> 00:59:08,333
- [vlezige plof]
- [vrouw gilt]

948
00:59:08,958 --> 00:59:10,208
Wat?

949
00:59:10,291 --> 00:59:11,541
[hijgen]

950
00:59:15,583 --> 00:59:17,208
[vrouw jammert]

951
00:59:17,291 --> 00:59:18,333
Jij...

952
00:59:19,791 --> 00:59:20,791
Alles is in orde.

953
00:59:23,625 --> 00:59:24,541
Anne.

954
00:59:38,208 --> 00:59:40,500
[vrouw] Ik zou er nooit mee hebben ingestemd.

955
00:59:41,833 --> 00:59:44,416
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!

956
00:59:44,500 --> 00:59:45,625
Niet dat.

957
00:59:45,708 --> 00:59:47,083
[vrouw snakt naar adem]

958
00:59:47,166 --> 00:59:48,750
[zware plons]

959
00:59:51,416 --> 00:59:52,791
[vrouw] <i>Ik had hem moeten tegenhouden.</i>

960
00:59:52,875 --> 00:59:54,125
[scherp ademhalen]

961
00:59:55,125 --> 00:59:56,583
[alarm schettert]

962
00:59:58,958 --> 01:00:00,458
[zucht]

963
01:00:02,375 --> 01:00:05,250
[snikkend] Ik... Ik had het nooit gedacht
het zou zo eindigen.

964
01:00:09,000 --> 01:00:10,958
Je weet niet waar ik vandaan kom.

965
01:00:11,041 --> 01:00:13,708
<i>Hoe het is om niets te hebben.</i>

966
01:00:13,791 --> 01:00:16,125
<i>Niets om degenen te geven
die van jou afhankelijk zijn.</i>

967
01:00:17,666 --> 01:00:19,666
<i>Mijn dochter is alles voor mij.</i>

968
01:00:26,000 --> 01:00:27,125
Wat is je naam?

969
01:00:29,041 --> 01:00:30,041
Carrie.

970
01:00:31,125 --> 01:00:34,458
[Laura] Oké, Carrie. Luister naar mij.
Wil je naar mij luisteren, Carrie?

971
01:00:35,750 --> 01:00:37,333
Hij gebruikt je.

972
01:00:40,000 --> 01:00:43,750
Je denkt dat hij je zal laten weglopen
nadat u die contracten heeft ondertekend?

973
01:00:46,000 --> 01:00:48,291
Je hebt hem iemand zien vermoorden.

974
01:00:48,833 --> 01:00:51,583
Hij gaat niet weg
een los eindje dat rondslingert.

975
01:00:53,666 --> 01:00:55,791
Ze hebben al geprobeerd mij te vermoorden.

976
01:00:58,125 --> 01:00:59,875
Wij moeten samenwerken.

977
01:01:02,166 --> 01:01:04,125
Ik moet terug naar boven.

978
01:01:04,625 --> 01:01:06,833
[deur gaat open, slaat dicht]

979
01:01:15,666 --> 01:01:16,750
[ademt diep in]

980
01:01:16,833 --> 01:01:19,333
[zwak geklets, gelach]

981
01:01:20,375 --> 01:01:22,375
- O. Anne.
- [camerasluiter klikken]

982
01:01:24,875 --> 01:01:26,083
Anne.

983
01:01:27,625 --> 01:01:29,250
Waar ben je geweest, mijn liefste?

984
01:01:29,833 --> 01:01:31,708
[mompelt]
Je hebt bijna de hele show gemist.

985
01:01:31,791 --> 01:01:33,000
Het spijt me.

986
01:01:35,583 --> 01:01:37,416
[Richard ademt diep]

987
01:01:38,875 --> 01:01:42,166
Anne en ik zouden willen zeggen
nogmaals bedankt voor...

988
01:01:43,250 --> 01:01:45,333
om hier bij ons te zijn in deze bijzondere tijd.

989
01:01:47,250 --> 01:01:48,500
Ik hou van je, lieverd.

990
01:01:49,500 --> 01:01:52,833
Het is voor mij het grootste voorrecht geweest,
mijn leven met jou doorbrengen.

991
01:01:57,125 --> 01:02:00,625
Als we de Aurora niet kunnen meenemen
naar het noorderlicht,

992
01:02:01,250 --> 01:02:02,750
wij brengen ze hier naar ons toe.

993
01:02:03,625 --> 01:02:06,250
- [vuurwerk piept]
- [juichen, klappen]

994
01:02:07,083 --> 01:02:09,083
[weemoedige snaarmuziek speelt]

995
01:02:10,875 --> 01:02:13,166
- Dat lijkt er meer op!
- Dat is geweldig!

996
01:02:18,750 --> 01:02:20,875
- [vuurwerk klinkt zwakjes]
- [hijgt]

997
01:02:23,166 --> 01:02:25,833
- Onder de indruk. Ik ben onder de indruk.
- Kom, kom, kom.

998
01:02:30,583 --> 01:02:31,791
[diep uitademen]

999
01:02:41,416 --> 01:02:43,000
Ik hou zoveel van je.

1000
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
[Robert] O. Hallo daar.

1001
01:03:00,083 --> 01:03:02,500
Ik controleer alleen de patiënt.

1002
01:03:03,000 --> 01:03:06,791
Ik zou haar laten slapen.
Ze heeft een paar emotionele dagen achter de rug.

1003
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
Rechts.

1004
01:03:14,541 --> 01:03:15,583
Hé, Lo?

1005
01:03:17,291 --> 01:03:19,166
Eh... [klikt met tong]

1006
01:03:19,250 --> 01:03:20,583
Ik ben hier als je me nodig hebt.

1007
01:03:23,208 --> 01:03:24,666
[donkere snaarmuziek speelt]

1008
01:03:25,750 --> 01:03:27,375
[Richard] <i>Ze kan verdomd niet verdwijnen.</i>

1009
01:03:27,458 --> 01:03:29,916
We zijn op zee. Je kunt nergens heen.

1010
01:03:31,375 --> 01:03:33,083
De kapitein en ik zullen blijven zoeken.

1011
01:03:33,166 --> 01:03:35,250
[Richard] Als je haar vindt,
doe haar weg.

1012
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Ja?

1013
01:03:38,916 --> 01:03:39,791
Ja?

1014
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
Ik ben klaar.

1015
01:03:43,583 --> 01:03:45,916
Ik kan het niet. Dit is niet wat we besproken hebben.

1016
01:03:46,000 --> 01:03:49,666
[Richard] Er is op deze manier niets gebeurd
wij bespraken. Dat is het hele punt.

1017
01:03:49,750 --> 01:03:51,541
Anne was één ding.

1018
01:03:52,708 --> 01:03:55,541
Ik bedoel, het geven van een overdosis
aan een vrouw die al stervende is,

1019
01:03:55,625 --> 01:03:57,625
maar dit is koelbloedige moord.

1020
01:03:57,708 --> 01:04:00,916
Moet ik je eraan herinneren
waar we drie jaar geleden waren?

1021
01:04:02,583 --> 01:04:05,083
Terwijl jij je ogen uitschreeuwt,
smekend om mijn hulp.

1022
01:04:05,583 --> 01:04:08,666
Denk niet dat ik dom genoeg ben om het te geloven
Dat was de enige vrouw bij wie je dat deed?

1023
01:04:08,750 --> 01:04:09,625
Richard, alsjeblieft.

1024
01:04:09,708 --> 01:04:13,333
Hoeveel anderen zouden er zijn uitgekomen
van het houtwerk had ik het niet begraven?

1025
01:04:13,416 --> 01:04:14,958
Je zou niet zomaar zijn weggestuurd.

1026
01:04:15,041 --> 01:04:17,041
Je zou het uitgegeven hebben
je verdomde leven in de gevangenis.

1027
01:04:17,125 --> 01:04:19,416
Kijk, ik waardeer het
alles wat je hebt gedaan.

1028
01:04:19,500 --> 01:04:22,708
Dat weet ik, maar we vergeten het niet
onze afspraak, toch?

1029
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
Nee.

1030
01:04:27,500 --> 01:04:28,625
[ademt diep in]

1031
01:04:30,541 --> 01:04:31,583
Ik zal voor haar zorgen.

1032
01:04:36,250 --> 01:04:37,166
Bedankt, Robert.

1033
01:04:40,791 --> 01:04:42,833
[zwaar ademhalen]

1034
01:04:46,375 --> 01:04:47,708
[Richard ademt langzaam uit]

1035
01:04:59,791 --> 01:05:04,541
Je moet naar de politie gaan. Jij hebt
om ze alles te vertellen wat je mij vertelde.

1036
01:05:04,625 --> 01:05:08,541
Ik kan het niet. Ze zullen mij ook arresteren.
Ik ben een medeplichtige.

1037
01:05:08,625 --> 01:05:11,958
Er is iemand vermoord.
Ze zullen mijn dochter van mij afpakken.

1038
01:05:12,041 --> 01:05:15,541
Ik hoef alleen maar te tekenen wat hij van mij wil
om te tekenen en op dat gala te verschijnen.

1039
01:05:15,625 --> 01:05:18,875
Je denkt echt
dat hij je levend laat gaan?

1040
01:05:18,958 --> 01:05:21,916
Carrie, hij zal je kwijtraken.
Dat weet je.

1041
01:05:23,666 --> 01:05:25,333
Weten ze dat ik hier ben?

1042
01:05:26,000 --> 01:05:28,708
Ze weten niet waar je bent,
maar ze zijn op zoek.

1043
01:05:32,125 --> 01:05:33,250
Hoe lang duurt het voordat we aanmeren?

1044
01:05:34,041 --> 01:05:37,416
Ongeveer twee uur. Ik laat de deur openstaan.

1045
01:05:38,000 --> 01:05:40,291
- Het geeft je een kans.
- Kijk, Carrie.

1046
01:05:41,250 --> 01:05:43,750
Er gaat niets gebeuren
totdat u dat testament heeft ondertekend.

1047
01:05:44,708 --> 01:05:45,958
Bullmer heeft je levend nodig.

1048
01:05:47,333 --> 01:05:50,833
Maar nadat je hebt gedaan wat hij wil,
je bent in gevaar.

1049
01:05:50,916 --> 01:05:52,083
[ademt scherp in]

1050
01:05:54,375 --> 01:05:55,958
Ik ga naar je toe.

1051
01:05:57,041 --> 01:05:58,041
Ik beloof het.

1052
01:05:58,666 --> 01:05:59,666
[ademt diep uit]

1053
01:06:02,916 --> 01:06:04,166
[gespannen muziek speelt]

1054
01:06:10,000 --> 01:06:12,583
[Kapitein] <i>Alle bemanningsleden, alle bemanningsleden,
Waarschuwing van 30 minuten.</i>

1055
01:06:12,666 --> 01:06:15,625
<i>Over 30 minuten laten we het anker vallen.</i>

1056
01:06:28,458 --> 01:06:30,083
[diep gerammel]

1057
01:06:40,833 --> 01:06:42,791
- [Adam] Hé, Lars, Lars.
- Oh ja.

1058
01:06:43,375 --> 01:06:46,583
Heb je...
Heb je trouwens mijn album gedownload?

1059
01:06:46,666 --> 01:06:50,125
Ik heb zin om te zeggen: "Drie keer,
Karla, is waarschijnlijk te veel."

1060
01:06:50,958 --> 01:06:51,833
[deur bonst]

1061
01:06:51,916 --> 01:06:53,916
- [Robert] Dit is de laatste kamer.
- [man] Dat is het, meneer.

1062
01:07:10,375 --> 01:07:13,958
Oh, meneer... Meneer Morgan, dokter Mehta heeft het gevraagd
dat we haar laten rusten.

1063
01:07:14,041 --> 01:07:16,916
Blijkbaar was ze gisteravond in een toestand.
Hij heeft haar kalmerende middelen gegeven.

1064
01:07:18,166 --> 01:07:20,916
- Laat haar gewoon weten dat ik langskwam, oké?
- Natuurlijk.

1065
01:07:21,416 --> 01:07:22,416
Bedankt.

1066
01:07:23,291 --> 01:07:24,250
[Karla] Mm.

1067
01:07:24,333 --> 01:07:26,041
[gespannen snaarmuziek gaat door]

1068
01:07:35,916 --> 01:07:37,833
- [Richard] Ah, Ben.
- Hoi.

1069
01:07:38,375 --> 01:07:41,041
Heel erg bedankt
voor uw aanwezigheid de afgelopen dagen.

1070
01:07:41,125 --> 01:07:42,083
Ja.

1071
01:07:42,166 --> 01:07:44,000
Ik kan niet wachten om het te zien
wat je maakt op het gala.

1072
01:07:44,083 --> 01:07:45,583
[Ben] Zeker. Ik, eh...

1073
01:07:46,916 --> 01:07:48,125
Ik maak me zorgen om Lo.

1074
01:07:48,750 --> 01:07:50,208
[Richard] Ja, ja, ik ook.

1075
01:07:50,291 --> 01:07:52,458
Nou, dat kon ze niet zijn
wel in betere handen.

1076
01:07:52,541 --> 01:07:54,583
Geld kon niet kopen
een betere dokter, geloof me.

1077
01:07:54,666 --> 01:07:57,875
Hij heeft ermee ingestemd bij haar te blijven
totdat ze goed genoeg is om later bij ons te komen.

1078
01:07:58,375 --> 01:08:01,666
Uh... Een beetje kort gestopt, nietwaar?

1079
01:08:02,291 --> 01:08:05,000
Nou ja, ondiep water betekent
dichterbij kunnen we niet stoppen.

1080
01:08:05,500 --> 01:08:08,208
Het enige nadeel van het hebben
zo'n grote boot.

1081
01:08:11,125 --> 01:08:13,000
[Kapitein] <i>Alle passagiers, alle passagiers.</i>

1082
01:08:13,083 --> 01:08:15,375
<i>- Het transport vertrekt over vijf minuten.</i>
- [plop]

1083
01:08:15,458 --> 01:08:18,083
[Kapitein] <i>Ga alstublieft weg
naar het zwemdek.</i>

1084
01:08:23,291 --> 01:08:26,666
Het was ons absoluut genoegen
Ik heb jullie de afgelopen dagen allemaal gehost.

1085
01:08:26,750 --> 01:08:29,041
- Ik kijk ernaar uit je binnenkort te zien.
- [Adam] Dank je.

1086
01:08:29,125 --> 01:08:30,375
- [Karla] Tot ziens.
- Het spijt me.

1087
01:08:30,458 --> 01:08:32,041
- Ben?
- [Karla] Tot ziens, meneer.

1088
01:08:32,541 --> 01:08:36,583
Het is gewoon Lo. Het voelt niet goed
haar hier achterlatend. Ik volg later.

1089
01:08:38,208 --> 01:08:41,500
[Adam] Kunnen we, eh...
Kunnen we misschien gaan, alsjeblieft?

1090
01:08:41,583 --> 01:08:43,583
- Ik heb het ijskoud.
- [Grace] Zwijg, Adam.

1091
01:08:43,666 --> 01:08:45,083
[Heidi] Serieus, kom op.

1092
01:08:45,166 --> 01:08:47,000
- We kunnen niet op iedereen wachten.
- [motor start]

1093
01:09:03,708 --> 01:09:04,833
[muziek zwelt aan, stopt]

1094
01:09:11,958 --> 01:09:13,125
[radio's piepen]

1095
01:09:13,750 --> 01:09:15,083
[hijgen]

1096
01:09:15,166 --> 01:09:17,583
- Kom op. Wat moet ik doen?
- [radio zoemt]

1097
01:09:17,666 --> 01:09:19,458
Hallo? Hallo?

1098
01:09:19,541 --> 01:09:20,625
- [Robert] Laura.
- Hallo?

1099
01:09:22,333 --> 01:09:24,208
[Robert] Godzijdank hebben we je gevonden.

1100
01:09:24,958 --> 01:09:27,000
Iedereen is zo bezorgd.

1101
01:09:28,125 --> 01:09:29,208
Blijf uit mijn buurt.

1102
01:09:29,291 --> 01:09:32,416
Ik... Ik wil gewoon zeker weten dat alles goed met je gaat.
Ik bedoel, jij...

1103
01:09:32,500 --> 01:09:34,750
- Met mij gaat het goed.
- Je bent al meer dan een dag vermist.

1104
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
[Laura] Met mij gaat het goed.

1105
01:09:37,916 --> 01:09:40,833
Ik wil het gewoon zeker weten
je hebt jezelf geen pijn gedaan.

1106
01:09:40,916 --> 01:09:42,625
[dreigende muziek speelt]

1107
01:09:43,375 --> 01:09:45,791
- [hijgt]
- Het is oké, Laura. Wij kunnen dit oplossen.

1108
01:10:10,583 --> 01:10:11,583
[Laura schreeuwt]

1109
01:10:12,583 --> 01:10:13,958
[Laura gromt]

1110
01:10:18,833 --> 01:10:20,958
[schreeuwen]

1111
01:10:35,791 --> 01:10:37,125
Wat in vredesnaam?

1112
01:10:39,166 --> 01:10:40,125
Wat zat erin?

1113
01:10:42,208 --> 01:10:43,166
Wat was het?

1114
01:10:43,250 --> 01:10:45,833
- [hijgen]
- [Ben] Wat zat er in vredesnaam in?

1115
01:10:49,375 --> 01:10:51,125
Ben, Ben, Ben.

1116
01:10:51,208 --> 01:10:52,916
[inspannen] Lo. Loop!

1117
01:10:53,416 --> 01:10:55,666
- Haal de waarheid naar buiten! [verstikking]
- Neuken.

1118
01:10:58,541 --> 01:10:59,708
[Robert gromt]

1119
01:11:05,958 --> 01:11:07,375
[verstikking]

1120
01:11:15,958 --> 01:11:17,333
- [Ben gromt]
- [plop]

1121
01:11:19,791 --> 01:11:21,208
[Robert stikt]

1122
01:11:26,125 --> 01:11:27,500
[grappen]

1123
01:11:32,416 --> 01:11:34,333
O God. Ben.

1124
01:11:35,375 --> 01:11:36,791
[Kapitein] Blijf waar je bent.

1125
01:11:42,791 --> 01:11:44,083
[schreeuwt]

1126
01:11:53,333 --> 01:11:54,416
[hijgend]

1127
01:12:09,041 --> 01:12:10,833
[onheilspellende snaarmuziek speelt]

1128
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
[hijgen]

1129
01:13:02,958 --> 01:13:05,041
[peinzende snaarmuziek speelt]

1130
01:13:21,291 --> 01:13:24,208
- [Richard] Wat is er aan de hand?
- Ben is dood.

1131
01:13:26,083 --> 01:13:29,375
- [Richard] <i>Waar heb je het over?</i>
- [Robert] <i>Hij probeerde mij aan te vallen.</i>

1132
01:13:29,958 --> 01:13:31,166
<i>Hij beschermde Lo en...</i>

1133
01:13:32,333 --> 01:13:33,333
<i>het was onvermijdelijk.</i>

1134
01:13:35,291 --> 01:13:39,291
- Berg jij de lichamen op?
- Hij is het maar. Lo sprong in het water.

1135
01:13:39,375 --> 01:13:41,666
Met deze temperaturen
ze zou het niet gehaald hebben.

1136
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
[ademt diep in]

1137
01:14:00,541 --> 01:14:01,541
[zucht]

1138
01:14:01,625 --> 01:14:03,500
Ik laat dit niet uiteenvallen.

1139
01:14:04,208 --> 01:14:05,291
Begrijp je?

1140
01:14:06,000 --> 01:14:07,208
<i>Ze staat op het punt het testament te ondertekenen.</i>

1141
01:14:08,291 --> 01:14:11,583
En dan na het gala,
je ontdoet je van haar.

1142
01:14:19,875 --> 01:14:21,500
[snaren vervagen]

1143
01:14:23,833 --> 01:14:25,833
[man spreekt Noors]

1144
01:14:33,291 --> 01:14:37,541
[in het Engels] Ik gaf alleen maar commentaar
over de... plotselinge verandering van hart

1145
01:14:38,333 --> 01:14:40,666
na al het werk aan de fundering.

1146
01:14:41,625 --> 01:14:43,541
- Zeker.
- Nou...

1147
01:14:43,625 --> 01:14:48,125
Mijn man heeft aan mijn zijde gestaan
al deze moeilijke jaren, dus...

1148
01:14:49,000 --> 01:14:52,333
Bij nader inzien heb ik besloten
een redelijker oplossing.

1149
01:14:52,833 --> 01:14:54,583
[ongemakkelijk strijkersmuziek spelen]

1150
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
[klikt met tong]

1151
01:14:57,916 --> 01:14:59,000
Zullen we tekenen?

1152
01:15:00,625 --> 01:15:01,750
Ja.

1153
01:15:07,791 --> 01:15:08,916
[Richard] Voel je je zwak?

1154
01:15:09,750 --> 01:15:11,750
Heeft u dokter Mehta nodig?
om je iets te geven?

1155
01:15:13,416 --> 01:15:14,416
Nee.

1156
01:15:20,666 --> 01:15:21,750
Ik voel me prima.

1157
01:15:32,500 --> 01:15:33,708
[Richard schraapt keel]

1158
01:15:33,791 --> 01:15:34,916
Maak uw keuze.

1159
01:15:41,875 --> 01:15:45,708
Ik zal vanavond het woord voeren.
Het enige wat je hoeft te doen is glimlachen en zwaaien.

1160
01:15:46,458 --> 01:15:48,500
Ik ga me omkleden. Ik haal je later.

1161
01:16:00,041 --> 01:16:02,000
[ongemakkelijke strijkersmuziek gaat door]

1162
01:16:02,500 --> 01:16:04,750
[man en vrouw spreken Noors]

1163
01:16:11,500 --> 01:16:14,000
- [gekletter]
- [stemmen die Noors spreken]

1164
01:16:35,166 --> 01:16:36,416
[in het Engels] Beveiliging op twee.

1165
01:16:36,500 --> 01:16:39,125
Alsjeblieft. Anna is dood.

1166
01:16:40,041 --> 01:16:41,958
Ik zag Anne net met haar advocaten.

1167
01:16:42,041 --> 01:16:43,458
[Laura] Heeft ze haar testament gewijzigd?

1168
01:16:44,708 --> 01:16:47,125
Heeft ze al haar geld ondertekend?
naar Bullmer?

1169
01:16:48,708 --> 01:16:51,208
Anne vertelde het mij
that she was disinheriting him.

1170
01:16:51,291 --> 01:16:56,083
De nacht dat je me naar haar toe bracht,
Dat is de nacht dat Anne overboord ging.

1171
01:16:56,166 --> 01:16:57,333
Bullmer heeft haar vermoord.

1172
01:16:58,125 --> 01:17:00,750
Die vrouw heeft zich voorgedaan
haar sindsdien.

1173
01:17:00,833 --> 01:17:02,041
Bullmer betaalde haar om het te doen.

1174
01:17:02,125 --> 01:17:03,250
Kijk. Kijk.

1175
01:17:04,958 --> 01:17:09,000
Lees het. Het is de toespraak
Anne was van plan vanavond te geven.

1176
01:17:15,791 --> 01:17:17,666
[spott] Dit is krankzinnig.

1177
01:17:21,125 --> 01:17:22,500
Wat als ik het kan bewijzen?

1178
01:17:23,583 --> 01:17:25,583
[donkere snaarmuziek speelt]

1179
01:17:28,791 --> 01:17:32,958
[Richard] <i>Het geeft mij veel plezier
om jullie hier bijeen te zien komen om hulde te brengen</i>

1180
01:17:33,458 --> 01:17:37,750
<i>aan de vrouw aan wiens zijde
Ik aanbid al zoveel jaren.</i>

1181
01:17:38,250 --> 01:17:39,583
<i>Wiens visie en...</i>

1182
01:17:40,625 --> 01:17:41,791
<i>en ambitie</i>

1183
01:17:42,291 --> 01:17:45,541
<i>hebben niet alleen bijgedragen aan het behoud
de erfenis van haar familie,</i>

1184
01:17:46,416 --> 01:17:48,958
maar ook verrijkt
de levens van zovelen van ons hier.

1185
01:17:49,041 --> 01:17:50,208
[allemaal] Hoor, hoor.

1186
01:17:52,583 --> 01:17:54,125
Een vrouw die geen introductie behoeft.

1187
01:17:55,500 --> 01:17:56,666
Anna Lyngstad.

1188
01:17:58,125 --> 01:17:59,291
[juichen]

1189
01:18:06,791 --> 01:18:10,416
[Richard] Mijn lieve Anne zou graag willen
vandaag een dag van vreugde zijn,

1190
01:18:10,500 --> 01:18:11,625
geen verdriet.

1191
01:18:11,708 --> 01:18:13,250
Om het als een begin te zien.

1192
01:18:13,833 --> 01:18:18,708
De grootvader van Anne begon
een kleine scheepvaartonderneming 70 jaar geleden.

1193
01:18:18,791 --> 01:18:22,708
En dan te bedenken waar we nu staan,
het opzetten van de Lyngstad Foundation,

1194
01:18:22,791 --> 01:18:24,625
met de bedoeling iets terug te geven.

1195
01:18:26,291 --> 01:18:27,416
Als hij hier was,

1196
01:18:27,500 --> 01:18:31,416
Ik weet zeker dat Alfred heel trots zou zijn
van... van alle prestaties van Anne.

1197
01:18:31,500 --> 01:18:34,583
En ik zal zeker pro...
Ik... Het spijt me. Wat ben jij...?

1198
01:18:34,666 --> 01:18:36,333
[Laura] Sorry voor de onderbreking,

1199
01:18:36,416 --> 01:18:40,041
maar Anne Lyngstad heeft het mij gevraagd
om er zeker van te zijn dat haar verhaal goed wordt verteld.

1200
01:18:40,791 --> 01:18:44,291
- Een momentje, allemaal. We zullen, eh...
- Eh, wil je mij laten uitspreken?

1201
01:18:44,375 --> 01:18:47,208
- Wat is er aan de hand?
- Belachelijk. Deze vrouw heeft waanvoorstellingen.

1202
01:18:47,291 --> 01:18:49,625
- Ze heeft de afgelopen vier dagen...
- Laat haar praten.

1203
01:18:50,125 --> 01:18:51,500
[gedempt gebabbel]

1204
01:18:52,833 --> 01:18:54,500
[Thomas] Wat is er aan de hand, Richard?

1205
01:18:55,250 --> 01:18:57,791
Dat is genoeg.
Breng haar alsjeblieft naar het huis.

1206
01:18:57,875 --> 01:18:59,458
Ik zei: laat haar praten.

1207
01:18:59,541 --> 01:19:02,083
Lieverd, het is erg aardig van je
medelijden met haar hebben...

1208
01:19:02,166 --> 01:19:03,291
Ik wil dat ze spreekt.

1209
01:19:03,375 --> 01:19:05,291
Ik wil niet dat ze dit feest verpest.

1210
01:19:06,041 --> 01:19:09,333
- [Carrie] Haal je handen van mijn gast.
- [Richard] Neem haar. Doe wat ik zeg.

1211
01:19:09,416 --> 01:19:11,666
[Heidi] Ja, Richard.
Anne wil dat ze spreekt.

1212
01:19:11,750 --> 01:19:14,500
- Zou je de vrouw laten gaan?
- Ja, het is tenslotte haar feestje.

1213
01:19:14,583 --> 01:19:17,125
Je hebt juffrouw Lyngstad gehoord. Laat haar gaan.

1214
01:19:17,708 --> 01:19:18,708
Bedankt.

1215
01:19:22,791 --> 01:19:26,333
Dit is het document
die Anne Lyngstad mij vier dagen geleden gaf.

1216
01:19:26,416 --> 01:19:29,041
- De toespraak die ze wilde houden.
- Deze vrouw is losgeslagen.

1217
01:19:29,125 --> 01:19:31,208
Anne, wil je het mij laten lezen?
voor jou, alsjeblieft?

1218
01:19:31,291 --> 01:19:32,333
Ja, alsjeblieft.

1219
01:19:32,416 --> 01:19:35,583
- Ik waarschuw je. Doe dit niet.
- [Heidi] Wil je haar gewoon laten praten?

1220
01:19:36,083 --> 01:19:40,875
"Bij mijn overlijden blijven mijn zaken over
belangen en kapitaal zullen vloeibaar worden."

1221
01:19:40,958 --> 01:19:43,666
‘Alles moet worden neergezet
in de Lyngstad Stichting."

1222
01:19:43,750 --> 01:19:47,916
- "De controle zal dan worden overgedragen aan..."
- Schakel de microfoon uit. Snijd haar microfoon af!

1223
01:19:48,000 --> 01:19:51,541
- "...naar een ind... naar een onafhankelijke partij."
- [microfoonkrijst]

1224
01:19:51,625 --> 01:19:53,750
"Mijn man, Richard Bullmer,

1225
01:19:53,833 --> 01:19:56,500
zal voortaan niet meer betrokken zijn
met de stichting."

1226
01:19:56,583 --> 01:19:57,916
- [Richard] Dit is een leugen.
- Richard.

1227
01:19:58,000 --> 01:20:01,416
[Richard] Dat heeft ze zelf geschreven.
Ze probeert een schandaal te creëren.

1228
01:20:01,500 --> 01:20:03,666
- Zijn dit jouw woorden, Anne?
- Ja, dat zijn ze.

1229
01:20:04,375 --> 01:20:07,083
Wie denk je dat je bent?
Denk je dat je mij dit kunt aandoen?

1230
01:20:07,166 --> 01:20:09,625
Wat doen? Wij vertellen gewoon de waarheid,
nietwaar, Anne?

1231
01:20:09,708 --> 01:20:10,541
Ja, Laura.

1232
01:20:10,625 --> 01:20:13,250
Nu je de wensen van je vrouw hebt gehoord,
nietwaar?

1233
01:20:13,333 --> 01:20:15,083
Wat je doet is niet slim.

1234
01:20:15,583 --> 01:20:17,666
- Het is niet slim.
- [Heidi] Wat is er in vredesnaam aan de hand?

1235
01:20:17,750 --> 01:20:20,416
[Richard grinnikt]
Weet je wat? Weet je wat?

1236
01:20:21,000 --> 01:20:24,458
Eh, dames en heren,
Ik denk dat we er misschien wel een einde aan maken.

1237
01:20:24,541 --> 01:20:27,625
We zullen een andere mogelijkheid vinden
om... af te ronden. Annes gevoel--

1238
01:20:27,708 --> 01:20:29,958
Ik voel me eigenlijk een stuk beter.

1239
01:20:33,125 --> 01:20:34,291
Je bent niet eens Anne.

1240
01:20:34,375 --> 01:20:36,666
- [gasten snakken naar adem]
- Deze vrouw is niet eens Anne.

1241
01:20:36,750 --> 01:20:37,625
Hé, hé, hé!

1242
01:20:37,708 --> 01:20:40,833
Als ze Anne niet is, wie is ze dan wel?
En waar is de echte Anne?

1243
01:20:40,916 --> 01:20:43,333
Is er nog iets anders
wil je het je gasten vertellen?

1244
01:20:46,041 --> 01:20:47,166
Wie is zij?

1245
01:20:49,833 --> 01:20:51,958
- [gasten snakken naar adem]
- [Heidi] Richard, Richard!

1246
01:20:52,916 --> 01:20:54,583
- [Richard] Blijf achter!
- Richard, kalmeer.

1247
01:20:55,166 --> 01:20:56,375
[Richard] Blijf achter!

1248
01:20:57,208 --> 01:20:59,750
Luister, jij neemt het terug.
Of ik vermoord je.

1249
01:20:59,833 --> 01:21:01,708
- [Richard] Blijf achter!
- [Heidi] Kalmeer!

1250
01:21:01,791 --> 01:21:03,208
Leg het mes neer, Richard.

1251
01:21:08,291 --> 01:21:10,458
Kom op, Bullmer. Het is voorbij. Het is voorbij.

1252
01:21:10,541 --> 01:21:11,666
Beweging! Beweging!

1253
01:21:11,750 --> 01:21:13,208
- [Heidi] Hé!
- [Thomas]Richard!

1254
01:21:13,791 --> 01:21:14,750
[Richard] Blijf achter!

1255
01:21:14,833 --> 01:21:17,541
- [Heidi] Richard, stop er alsjeblieft mee.
- Beweging. Ga uit de weg.

1256
01:21:17,625 --> 01:21:19,833
- Houd op!
- Ga uit de weg!

1257
01:21:20,458 --> 01:21:21,583
Ga uit de weg!

1258
01:21:22,166 --> 01:21:24,083
Blijf waar je bent, anders vermoord ik haar.

1259
01:21:27,208 --> 01:21:30,166
Luisteren. Ik zal je hier neersteken
als je niet stopt met vechten tegen mij.

1260
01:21:31,708 --> 01:21:34,500
- Laura, wat is er in godsnaam aan de hand?
- [Laura] Het is Anne niet.

1261
01:21:34,583 --> 01:21:37,041
- Wat?
- Vier dagen geleden gooide hij Anne van de boot.

1262
01:21:37,125 --> 01:21:38,333
[Heidi] Shit.

1263
01:21:42,458 --> 01:21:44,250
[spreekt Noors]

1264
01:21:45,000 --> 01:21:46,833
[gespannen snaarmuziek gaat door]

1265
01:21:59,250 --> 01:22:00,500
[luiken rammelen]

1266
01:22:04,916 --> 01:22:06,916
[Richard in het Engels]
Blijf bewegen. Deze kant op.

1267
01:22:08,166 --> 01:22:09,416
Hier beneden.

1268
01:22:11,166 --> 01:22:13,166
Schiet op. Maak dit los.

1269
01:22:13,250 --> 01:22:14,333
Daarin.

1270
01:22:15,125 --> 01:22:16,208
Bullmer, laat het mes vallen!

1271
01:22:17,500 --> 01:22:18,625
Of wat?

1272
01:22:21,208 --> 01:22:23,000
- Ik denk dat je het mes moet laten vallen.
- Fuck jou!

1273
01:22:23,083 --> 01:22:24,083
[geweerhanen]

1274
01:22:27,958 --> 01:22:28,833
Wat ben je aan het doen--

1275
01:22:28,916 --> 01:22:30,583
[grommen]

1276
01:22:34,416 --> 01:22:35,958
Waag het niet.

1277
01:22:36,041 --> 01:22:37,041
Neuken...

1278
01:22:37,125 --> 01:22:38,500
[Carrie stikt]

1279
01:22:40,125 --> 01:22:41,583
Ik krijg geen duidelijk beeld.

1280
01:22:44,791 --> 01:22:45,791
Hoe durf je.

1281
01:22:45,875 --> 01:22:47,083
Durf je verdomme uit.

1282
01:22:53,208 --> 01:22:54,250
[zware plof]

1283
01:22:54,333 --> 01:22:55,583
[beiden hijgen]

1284
01:23:05,125 --> 01:23:06,958
- [Carrie snikkend]
- [Laura] Het is oké.

1285
01:23:07,041 --> 01:23:08,583
[zachte snaarmuziek speelt]

1286
01:23:10,458 --> 01:23:12,625
- [Carrie snakt naar adem]
- [Laura] Het is oké. Het is voorbij.

1287
01:23:13,208 --> 01:23:16,416
- [jammeren]
- Het is voorbij. Het is oké. Je bent oké.

1288
01:23:16,500 --> 01:23:19,458
Het is oké. Het is oké. Het is voorbij.

1289
01:23:20,416 --> 01:23:22,750
Het is voorbij. Het is oké. Je bent oké.

1290
01:23:24,625 --> 01:23:25,791
[gejammer vertraagt]

1291
01:23:28,333 --> 01:23:30,291
[Carrie] Bedankt dat je de waarheid vertelt.

1292
01:23:33,500 --> 01:23:35,041
[sirenes loeien in de verte]

1293
01:23:48,083 --> 01:23:50,000
[agent spreekt Noors]

1294
01:24:05,416 --> 01:24:06,791
[strijkersmuziek helderder]

1295
01:24:06,875 --> 01:24:09,083
{\an8}- [levendig kantoorgeklets]
- [klavier op toetsenbord]

1296
01:24:13,958 --> 01:24:15,500
[muziek verdwijnt]

1297
01:24:22,541 --> 01:24:24,875
- Bedankt.
- Ik hield van je stuk.

1298
01:24:27,291 --> 01:24:29,416
Jij bent de reden dat ik hier stage wilde lopen.

1299
01:24:31,041 --> 01:24:34,000
Als je klaar bent met zuigen,
de mijne is thee, melk, twee suikers.

1300
01:24:34,083 --> 01:24:36,333
[vrouw] Ieder ander zou het gehaald hebben
alles over hem,

1301
01:24:36,416 --> 01:24:38,666
maar je hebt er het goede in weten te vinden.

1302
01:24:39,250 --> 01:24:40,708
Het verraste mij echt.

1303
01:24:41,791 --> 01:24:42,791
Ik ook.

1304
01:24:56,666 --> 01:24:58,708
[peinzende snaarmuziek speelt]

1305
01:25:04,125 --> 01:25:07,250
A human story for inhuman times.

1306
01:25:08,333 --> 01:25:09,541
Precies wat we nodig hebben.

1307
01:25:12,541 --> 01:25:14,958
- Redactie in vijf.
- [Laura] Ik ben onderweg.

1308
01:25:16,375 --> 01:25:17,875
- [meldingen]
- [zucht]

1309
01:25:21,750 --> 01:25:25,208
- [meisje giechelt]
- [Carrie] <i>Hé! Ze is goed. En met mij gaat het goed.</i>

1310
01:25:29,416 --> 01:25:30,708
<i>Je zou ons eens moeten bezoeken.</i>

1311
01:25:33,916 --> 01:25:36,708
[ademt diep]

1312
01:25:36,791 --> 01:25:39,250
[energieke indiemuziek]

1313
01:25:44,583 --> 01:25:49,833
<i>♪ Oh, wat is er aan de hand ♪</i>

1314
01:25:53,666 --> 01:25:57,000
<i>♪ De laatste tijd ♪</i>

1315
01:25:57,083 --> 01:26:01,041
<i>♪ Wat is er aan de hand? ♪</i>

1316
01:26:01,125 --> 01:26:05,166
<i>♪ Ik dacht dat we ♪</i> hadden

1317
01:26:05,250 --> 01:26:09,333
<i>♪ Weggespoeld ♪</i>

1318
01:26:09,416 --> 01:26:13,458
<i>♪ Kan vóór ♪</i>

1319
01:26:13,541 --> 01:26:17,750
<i>♪ Kom logeren ♪</i>

1320
01:26:23,875 --> 01:26:27,916
<i>♪ Alles gebeurt voortdurend ♪</i>

1321
01:26:28,000 --> 01:26:32,166
<i>♪ Overal, altijd ♪</i>

1322
01:26:32,250 --> 01:26:36,208
<i>♪ Alles gebeurt voortdurend ♪</i>

1323
01:26:36,291 --> 01:26:38,916
<i>♪ Nu overal om mij heen ♪</i>

1324
01:26:39,000 --> 01:26:45,916
<i>♪ En ik wil het gewoon een goed gevoel geven ♪</i>

1325
01:26:54,916 --> 01:27:00,291
<i>♪ Oh, wat is er aan de hand ♪</i>

1326
01:27:03,166 --> 01:27:08,666
<i>♪ Wat is er aan de hand? ♪</i>

1327
01:27:11,458 --> 01:27:15,541
<i>♪ Ken dat gezicht ♪</i>

1328
01:27:15,625 --> 01:27:19,750
<i>♪ Uit je hoofd ♪</i>

1329
01:27:19,833 --> 01:27:23,791
<i>♪ We waren hier net ♪</i>

1330
01:27:23,875 --> 01:27:27,916
<i>♪ Wat is er aan de hand? ♪</i>

1331
01:27:28,000 --> 01:27:32,166
<i>♪ We waren hier net ♪</i>

1332
01:27:32,250 --> 01:27:36,375
<i>♪ We waren hier net ♪</i>

1333
01:27:46,583 --> 01:27:50,666
<i>♪ We waren hier net ♪</i>

1334
01:27:50,750 --> 01:27:54,708
<i>♪ We waren hier net ♪</i>

1335
01:27:54,791 --> 01:27:58,916
<i>♪ We waren hier net ♪</i>

1336
01:27:59,000 --> 01:28:03,041
<i>♪ We waren hier net ♪</i>

1337
01:28:03,125 --> 01:28:07,208
<i>♪ We waren hier net ♪</i>

1338
01:28:07,291 --> 01:28:11,250
<i>♪ We waren hier net ♪</i>

1339
01:28:11,333 --> 01:28:15,500
<i>♪ We waren hier net ♪</i>

1340
01:28:15,583 --> 01:28:19,708
<i>♪ We waren hier net ♪</i>

1341
01:28:28,541 --> 01:28:30,083
[muziek verdwijnt]

1342
01:28:30,166 --> 01:28:32,166
[mysterieuze snaarmuziek speelt]

1343
01:30:06,375 --> 01:30:07,708
[muziek verdwijnt]

1344
01:30:09,208 --> 01:30:11,250
[donkere snaarmuziek speelt]

1345
01:31:04,583 --> 01:31:05,833
[muziek verdwijnt]

1346
01:31:07,625 --> 01:31:10,000
[weemoedige piano en strijkersmuziek]

1347
01:32:43,250 --> 01:32:44,708
[muziek verdwijnt]